1
00:02:17,000 --> 00:02:18,300
অভিনন্দন।

2
00:02:18,400 --> 00:02:19,700
ধন্যবাদ

3
00:02:19,900 --> 00:02:23,900
পত্রিকায় আপনার সম্পর্কে একটি চমৎকার নিবন্ধ আছে।

4
00:02:24,000 --> 00:02:25,900
শুভ সকাল, মিস্টার অলিভার।

5
00:02:25,900 --> 00:02:28,700
পৃষ্ঠা দুই আপনার সম্পর্কে দীর্ঘ নিবন্ধ.

6
00:02:28,800 --> 00:02:30,100
এটা কি?

7
00:02:30,200 --> 00:02:33,500
তারা আপনার বয়স সম্পর্কে ভুল ছিল.

8
00:02:51,400 --> 00:02:53,000
সংবাদপত্রের !

9
00:02:53,100 --> 00:02:55,200
সংবাদপত্রের !

10
00:02:55,300 --> 00:02:56,200
সংবাদপত্রের !

11
00:02:59,800 --> 00:03:03,400
এডিনবার্গের জন্য একটি সত্যিকারের সম্মান।
আমি আপনার টাকা পেতে পারি না.

12
00:03:03,500 --> 00:03:04,300
ধন্যবাদ

13
00:03:04,500 --> 00:03:05,400
সংবাদপত্রের ! সংবাদপত্রের !

14
00:03:12,700 --> 00:03:14,500
ধন্যবাদ, অধ্যাপক.

15
00:03:43,400 --> 00:03:47,600
দীর্ঘজীবী ভূতত্ত্বের অধ্যাপক,

16
00:03:47,700 --> 00:03:51,900
সমস্ত প্রাকৃতিক ইতিহাসের প্রভু!

17
00:03:52,000 --> 00:03:53,800
একজন ব্যতিক্রমী ছেলে, সে।

18
00:03:53,900 --> 00:03:56,200
এবং বিরল বলছি, আমরা.

19
00:03:56,300 --> 00:04:00,400
যে আমরা যেমন মহান কৌতূহল আছে

20
00:04:00,500 --> 00:04:02,700
দীর্ঘজীবী অধ্যাপক

21
00:04:02,800 --> 00:04:04,900
সেরা জন্য

22
00:04:05,000 --> 00:04:07,600
পরেরটির জন্য,

23
00:04:11,000 --> 00:04:12,400
মাফ করবেন।

24
00:04:13,200 --> 00:04:16,500
যেহেতু আপনি নাইট হয়েছেন,

25
00:04:16,600 --> 00:04:18,900
আমি আপনার ছাত্রদের দিয়েছি
ছুটির দিন

26
00:04:19,000 --> 00:04:21,600
নাইটদের দিন,
তাই কথা বলতে।

27
00:04:21,700 --> 00:04:24,400
প্রথমে একটি উপস্থাপনা হবে।

28
00:04:24,600 --> 00:04:28,600
আমি গ্লেন ড্যারিককে এগিয়ে যেতে বলব।

29
00:04:28,700 --> 00:04:34,600
জ্ঞানের জন্য কৃতজ্ঞতার বাইরে
যা আপনি আমাদের দিয়েছেন...

30
00:04:34,900 --> 00:04:35,600
সেই গদ্য বেশ
একজন মৃত মহিলা।

31
00:04:38,700 --> 00:04:41,300
একটি inkwell, আমি অনুমান.
খুব সুন্দর জিনিস।

32
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
ধুলো সংগ্রহের জন্য ভাল।

33
00:04:43,400 --> 00:04:46,800
আমি সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
আমার সমস্ত হৃদয় দিয়ে,

34
00:04:47,000 --> 00:04:49,500
এবং এখন খেলার মাঠে,
সবাই!

35
00:05:12,100 --> 00:05:13,100
এর দাম £4.17।

36
00:05:13,300 --> 00:05:15,900
আমি ওই কমিশনের সদস্য ছিলাম
একটি সংগ্রহ সংকলন.

37
00:05:16,000 --> 00:05:17,100
ধন্যবাদ,
ম্যাকউয়েন।

38
00:05:17,200 --> 00:05:20,600
আসল দাম ছিল £5।
তিন শিলিং বাকি।

39
00:05:20,700 --> 00:05:22,000
সে কি আমাকে বদলাতে দেবে না?

40
00:05:22,100 --> 00:05:23,900
আমি এটি ব্যয় করেছি,

41
00:05:24,100 --> 00:05:26,900
একটি ছোট স্মৃতি যার জন্য আমি আছি
ভেবেছিলাম তুমি এটা পছন্দ করবে।

42
00:05:27,000 --> 00:05:30,200
আমি তাকে ভিতরে দেখেছি
গ্লাসগোতে বিরল জিনিসের দোকান।

43
00:05:30,300 --> 00:05:33,800
তিনি আমাকে জিজ্ঞাসা করলেন, "আমাকে কিনুন
প্রফেসর লিন্ডেনব্রুকের জন্য।"

44
00:05:34,000 --> 00:05:35,400
কি উত্তর দিলেন?

45
00:05:35,500 --> 00:05:39,200
আমি বললাম, "পারলে তবেই।"
তিন শিলিংয়ে কিনুন।"

46
00:05:39,300 --> 00:05:40,600
আমাকে দর কষাকষি করতে হয়েছিল
মালিকের সাথে।

47
00:05:40,700 --> 00:05:42,200
এটা লাভা,
অবশ্যই

48
00:05:42,300 --> 00:05:46,300
কিন্তু অত্যন্ত কঠিন।
এটি চাপ হিসাবে কাজ করতে পারে।

49
00:05:46,400 --> 00:05:48,100
তুমি কি এটা পছন্দ কর
অধ্যাপক?

50
00:05:48,200 --> 00:05:49,600
এটা বিজ্ঞানীদের পছন্দ।

51
00:05:49,700 --> 00:05:52,200
রাতে কোথায় খাবেন?

52
00:05:52,400 --> 00:05:55,800
ওহ, আজ মঙ্গলবার,
আমি খাই না

53
00:05:56,000 --> 00:05:57,200
ওহ?

54
00:05:57,300 --> 00:06:00,600
প্রতি রাতে খাওয়া স্বাস্থ্যকর।

55
00:06:00,700 --> 00:06:03,900
আটটায় আমার বাসায় থাকবে।
আমি বিশ্ববিদ্যালয়ের কিছু সদস্যকে আপ্যায়ন করি।

56
00:06:04,400 --> 00:06:06,100
আমার মনে হয় না তারা পারবে।

57
00:06:06,300 --> 00:06:09,200
কি ভুল? আপনি স্বাভাবিক
আমার বাড়িতে নিয়মিত যাতায়াত করত।

58
00:06:09,300 --> 00:06:11,100
সেই কফগুলি কি আপনাকে চিন্তা করে?

59
00:06:11,300 --> 00:06:14,500
আমার অন্য শার্ট ধোয়া হচ্ছে.

60
00:06:14,600 --> 00:06:17,100
ঠিক 8:00 এ!
আমরা বিজ্ঞানী।

61
00:06:17,300 --> 00:06:19,800
এটি একমাত্র কোম্পানি যেখানে
কাফলিঙ্ক গুরুত্বপূর্ণ নয়।

62
00:06:19,900 --> 00:06:21,000
আমরা সব তাদের আছে.

63
00:06:21,100 --> 00:06:22,900
হ্যাঁ, মিস্টার অলিভার।

64
00:06:23,000 --> 00:06:24,900
8:00

65
00:06:26,800 --> 00:06:28,600
লাভা?

66
00:06:28,800 --> 00:06:31,200
আমি শপথ করছি সেখানে কিছু আছে।

67
00:07:03,800 --> 00:07:05,600
এটা মামা হতে হবে,
কির্স্টি।

68
00:07:05,700 --> 00:07:07,500
এটা সময় সম্পর্কে!

69
00:07:12,100 --> 00:07:14,800
আমি ভেবেছিলাম এটি আঙ্কেল অলিভার।

70
00:07:15,000 --> 00:07:17,700
এর কোনোটিই নয়
আমি এটা লাগালাম, এটা আমার না.

71
00:07:17,800 --> 00:07:19,100
শুভ সন্ধ্যা,
মিস জেনি।

72
00:07:19,200 --> 00:07:20,600
শুভ সন্ধ্যা,
অ্যালেক ম্যাকউয়েন।

73
00:07:20,700 --> 00:07:22,000
আমি তাড়াতাড়ি.

74
00:07:22,100 --> 00:07:24,900
আমি জানতাম না তুমি আসবে।

75
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
তোমার চাচা আমাকে আসতে আদেশ করেছেন।

76
00:07:27,900 --> 00:07:28,900
সে কোথায়?

77
00:07:29,100 --> 00:07:30,900
সে এভাবে দেরি করে না।

78
00:07:31,000 --> 00:07:34,500
আমার জামাকাপড় প্রসঙ্গে ফিরে আসা যাক,

79
00:07:34,600 --> 00:07:38,300
তিনি গ্লেন ড্যারিকের অন্তর্গত।

80
00:07:38,500 --> 00:07:42,100
"আপনি এমন পোশাক পরে ডিনারে যেতে পারবেন না,"
তিনি বলেন

81
00:07:42,200 --> 00:07:45,000
আমি গোসল করতে গেলাম।

82
00:07:45,100 --> 00:07:46,700
যখন আমি ফিরে এলাম

83
00:07:46,800 --> 00:07:49,700
আমার জামাকাপড় চলে গেছে
এবং এই এক দ্বারা প্রতিস্থাপিত হয়েছে.

84
00:07:49,800 --> 00:07:52,800
আমি স্বাদের সাথে একমত নই
গ্লেন ড্যারিক।

85
00:07:52,900 --> 00:07:55,500
বেশ পরিষ্কারভাবে।

86
00:07:55,600 --> 00:07:58,900
কার্স্টি, অন্য অতিথি থাকবে।

87
00:07:59,000 --> 00:08:02,700
আমি আপনাকে ডিন এবং রেক্টরের মধ্যে স্থাপন করব।

88
00:08:02,800 --> 00:08:05,600
আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি?

89
00:08:05,700 --> 00:08:07,600
অবশ্যই না।

90
00:08:07,700 --> 00:08:12,400
আমি একটা নির্দিষ্ট অস্বস্তি লক্ষ্য করলাম
আমার প্রতি আপনার মনোভাবে.

91
00:08:12,400 --> 00:08:18,500
আপনি এটি প্রয়োজন যখন আপনি কি আশা
এখানে আসতে আদেশ?

92
00:08:18,700 --> 00:08:21,900
মিস জেনি, আমি কেন নিজেকে নির্যাতন করব?

93
00:08:22,000 --> 00:08:25,700
দুই বছর ধরে, আমি যাতে আরও পড়াশোনা করেছি
স্নাতকোত্তর ডিগ্রি,

94
00:08:25,900 --> 00:08:27,700
তারপর আরও চারটি যাতে আমি করতে পারি
ল্যাবরেটরিতে সহকারী হয়েছিলেন।

95
00:08:27,800 --> 00:08:31,100
তাহলে আমাকে টাকা ফেরত দিতে হবে
তার আত্মীয়দের কাছে।

96
00:08:31,200 --> 00:08:33,900
তুমি খুব যুক্তিবাদী,
মিঃ ম্যাকউয়েন।

97
00:08:34,000 --> 00:08:36,800
এটি একটি খালি মানিব্যাগের যুক্তি।

98
00:08:36,900 --> 00:08:38,700
এখন তোকে বিড়ালের মতো লাগছে!

99
00:08:38,800 --> 00:08:40,100
আমি �কোট।

100
00:08:40,200 --> 00:08:43,400
আমি এমন একজনকে চিনি যার মানিব্যাগও নেই।

101
00:08:43,500 --> 00:08:48,200
তার নাম ছিল রবার্ট বার্নস।
তিনি কি বলছিলেন জানেন?

102
00:08:48,300 --> 00:08:50,300
মিস জেনি, সময়
কবিতা শেষ।

103
00:08:50,400 --> 00:08:53,000
এটা যদি সত্যি হয়,
অ্যালেক ম্যাকউয়েন,

104
00:08:53,300 --> 00:08:57,900
তোমার হাত কি করছে?
আমার হাঁটুতে?

105
00:08:58,100 --> 00:08:59,300
মিস জেনি...

106
00:08:59,500 --> 00:09:01,300
এখানে অপেক্ষা করুন।

107
00:09:01,400 --> 00:09:03,700
কার্স্টি, সেট আপ
আরও একটি জায়গা।

108
00:09:13,900 --> 00:09:16,100
তুমি কি কিছু চাও?

109
00:09:16,200 --> 00:09:18,000
ডিরকা আটকে গেল।

110
00:09:18,200 --> 00:09:20,000
কিন্তু সেটা অসম্ভব।

111
00:09:20,100 --> 00:09:22,800
গত মাসে তিনি প্রশিক্ষণ নিয়েছেন।

112
00:09:23,000 --> 00:09:24,300
WHO?

113
00:09:24,400 --> 00:09:26,700
এই.
দেখছো?

114
00:09:26,800 --> 00:09:28,200
না, আমি এটা দেখতে পাচ্ছি না।

115
00:09:28,300 --> 00:09:30,500
আপনি দেখতে পাচ্ছেন যে আমি অসুখী।

116
00:09:30,600 --> 00:09:33,400
তুমি জানো আমার কেমন লাগলো

117
00:09:33,500 --> 00:09:37,300
তোমাকে প্রথম যেদিন দেখেছি সেদিন থেকেই।

118
00:09:37,400 --> 00:09:39,400
তোমাকে বসন্তের মত লাগছিল।

119
00:09:39,500 --> 00:09:45,600
আমার ভালোবাসা লাল, লাল গোলাপের মতো

120
00:09:45,700 --> 00:09:51,300
যা আবার জুন মাসে ফুল ফোটে

121
00:09:51,400 --> 00:09:56,600
আমার ভালোবাসা সুরের মতো

122
00:09:56,700 --> 00:09:59,800
যে গানে মিষ্টি লাফ দেয়

123
00:09:59,900 --> 00:10:02,200
মিস জেনি, আমি ভেবেছিলাম
টেবিল সেট করতে।

124
00:10:02,300 --> 00:10:05,800
মিঃ ম্যাকউয়েন একটি আটকে থাকা গর্ত ঠিক করেন।

125
00:10:05,900 --> 00:10:08,900
...আমার ধার্মিক মেয়ে

126
00:10:09,000 --> 00:10:14,200
আমি খুব গভীর প্রেমে আছি

127
00:10:15,700 --> 00:10:22,100
হ্যাঁ, আমি তোমাকে ভালবাসব, আমার প্রিয়

128
00:10:22,200 --> 00:10:27,600
আর যখন সব সাগর শুকিয়ে যাবে

129
00:10:27,700 --> 00:10:31,900
এবং যখন সমস্ত সমুদ্র শুকিয়ে যায়, আমার ভালবাসা

130
00:10:32,000 --> 00:10:36,100
আর যখন পাথর রোদে গলে যায়

131
00:10:36,200 --> 00:10:41,300
আমি তোমাকে ভালবাসব, আমার প্রিয়

132
00:10:41,400 --> 00:10:50,300
বালি জীবিত থাকাকালীন
এটা ফুটো না

133
00:10:50,400 --> 00:10:56,800
আচ্ছা আমার সাথেই থাকো,
আমার একমাত্র প্রিয়তম

134
00:10:56,900 --> 00:11:03,600
এবং বিদায় যতক্ষণ না আমি তোমার কাছে ফিরে যাই

135
00:11:03,800 --> 00:11:11,400
আমি তোমার কাছে ফিরে আসব, আমার প্রিয়

136
00:11:11,600 --> 00:11:21,000
কারণ আছে
10,000 মাইল

137
00:11:29,100 --> 00:11:31,000
মিস জেনি,
আপনি অর্থ প্রদান করুন।

138
00:11:31,000 --> 00:11:34,300
আমি হংস দেখছিলাম...
আমি ক্লান্ত...

139
00:11:41,100 --> 00:11:42,300
শুভ সন্ধ্যা,
মিস জেনি।

140
00:11:42,400 --> 00:11:43,900
শুভ সন্ধ্যা, ভদ্রলোকেরা।

141
00:11:44,000 --> 00:11:46,200
আমরা চিন্তিত ছিল
প্রফেসর লিন্ডেনব্রুক।

142
00:11:46,300 --> 00:11:48,000
আমরা.
সে কি তোমার সাথে নেই?

143
00:11:48,100 --> 00:11:49,900
সে কি এখানে নেই?

144
00:11:50,000 --> 00:11:51,600
না.

145
00:11:57,900 --> 00:12:00,100
খুব বেশি উপরে না যেতে সাবধান, পেসলি।

146
00:12:00,200 --> 00:12:02,900
এটা এখন সীমান্তে।

147
00:12:04,600 --> 00:12:06,800
আমি দর্শনার্থীদের অনুমতি দেইনি!

148
00:12:06,900 --> 00:12:09,800
ওহ, এটা তুমি, ম্যাকউয়েন।

149
00:12:09,900 --> 00:12:11,400
চাচা অলিভার,
আপনার অতিথিরা অপেক্ষা করছে।

150
00:12:11,600 --> 00:12:14,400
তুমি না এলে হংস নষ্ট হয়ে যাবে।

151
00:12:14,400 --> 00:12:16,700
ওহ, হংস, হংস।
- তাকে বল, অ্যালেক।

152
00:12:16,800 --> 00:12:20,200
এই লাভা 10 মিলিয়নে একটি।
আমি সারা দিন এটা মোকাবেলা.

153
00:12:20,300 --> 00:12:22,600
দুপুরের খাবার ও চায়ের জন্য কোনো বিরতি নেই।

154
00:12:22,600 --> 00:12:25,000
তোমার পারটোলজির তিন সেমিস্টার ছিল।

155
00:12:25,100 --> 00:12:28,600
কোন আগ্নেয়গিরি থেকে এই লাভা নির্গত হতে পারে?

156
00:12:28,700 --> 00:12:30,600
ফুজিয়ামা?
- না।

157
00:12:30,700 --> 00:12:31,700
ইটনা?

158
00:12:31,700 --> 00:12:35,500
খুব কাছাকাছি. ভূমধ্যসাগরীয়।
ইতালির কাছাকাছি আইওলিয়ান দ্বীপপুঞ্জ।

159
00:12:35,500 --> 00:12:37,500
কিন্তু তার লাভা সহজ।

160
00:12:37,600 --> 00:12:41,200
এটাই আমাকে অবাক করেছে,
কারণ ভিতরে কিছু থাকতে হবে

161
00:12:41,300 --> 00:12:43,600
কি তাকে সবচেয়ে ভারী ওজন দেয়
যে শিলা বিদ্যমান।

162
00:12:43,700 --> 00:12:46,500
কিন্তু এটা একজন আইসল্যান্ডের লোক।
- ঠিক।

163
00:12:47,500 --> 00:12:49,900
একটি অংশ ছিঁড়ে গেছে।
- আমি ছিঁড়ে ফেলেছি।

164
00:12:50,100 --> 00:12:53,700
ভিতরে পাথরের মত কি?
- অবশ্যই একটি আইসল্যান্ডিক টাইপ।

165
00:12:53,800 --> 00:12:56,800
যখন দেখলাম,
আমি খনন করা বন্ধ করে দিয়েছি।

166
00:12:58,400 --> 00:13:02,200
পৃষ্ঠে কিছু চিহ্ন রয়েছে।
এটি একটি চিঠি বা একটি খাঁজ মত দেখায়.

167
00:13:02,400 --> 00:13:06,200
মানুষের হাতের তৈরি তিনটি ছেদ।

168
00:13:06,400 --> 00:13:09,100
কিন্তু কিভাবে আইসল্যান্ড থেকে একটি শিলা পারে

169
00:13:09,200 --> 00:13:13,600
বহিস্কার করা
সারা বিশ্বে একটি আগ্নেয়গিরি থেকে?

170
00:13:13,800 --> 00:13:15,200
আপনার উপসংহার কি?

171
00:13:15,300 --> 00:13:18,900
বিজ্ঞান সিদ্ধান্তে পৌঁছায় না
অকাল বিজ্ঞান অনুমান করার খেলা নয়।

172
00:13:19,100 --> 00:13:22,600
আমরা লাভা ভূত্বক গলিয়ে দেব।

173
00:13:22,700 --> 00:13:24,100
মিঃ পেসলি।

174
00:13:28,600 --> 00:13:32,400
অ্যাকোয়া রেজিয়ার 10 সিসি যোগ করুন।
খুব দ্রুত নয়।

175
00:13:33,400 --> 00:13:36,600
আমি প্রফেসরকে লিখছি
এ বিষয়ে স্টকহোমের গোথেনবার্গ ড.

176
00:13:36,800 --> 00:13:38,800
তিনি একজন বিশ্বনেতা
আগ্নেয়গিরির উপর কর্তৃত্ব।

177
00:13:38,900 --> 00:13:43,000
কতক্ষণ লাগবে?
- একটি সাধারণ মহিলা প্রশ্ন।

178
00:13:43,000 --> 00:13:48,000
লাভা গলতে কিছুটা সময় লাগতে পারে
এবং দুই ঘন্টা পর্যন্ত, সম্ভবত চারটি।

179
00:13:48,100 --> 00:13:52,000
দুই ঘন্টা? চার ঘন্টা?
-হয়তো সারারাত। কে যত্ন করে?

180
00:13:59,800 --> 00:14:01,700
জেনি !
তুমি ঠিক আছো?

181
00:14:16,100 --> 00:14:21,600
এটা সম্পূর্ণ আমার দোষ.
আমি জানি না এটা কিভাবে হয়েছে.

182
00:14:21,700 --> 00:14:28,000
মিঃ পেসলি, তার ভুল করে,
আপনি বিজ্ঞানের জন্য একটি অমূল্য সেবা করেছেন।

183
00:14:30,900 --> 00:14:32,300
অ্যালেক !

184
00:14:32,400 --> 00:14:33,400
এই দেখ?

185
00:14:34,000 --> 00:14:35,300
এটাকে আপনি কী বলবেন?

186
00:14:35,400 --> 00:14:38,000
যেমন আপনি বলেছেন,
এটা মানুষের তৈরি।

187
00:14:38,100 --> 00:14:39,300
এটি একটি প্লাম্ব লাইনের মত দেখাচ্ছে,

188
00:14:39,400 --> 00:14:41,700
জ্যামিতিক যন্ত্র,
সীসার ওজন।

189
00:14:41,800 --> 00:14:44,200
এটি একটি সীসা ওজন.

190
00:14:44,300 --> 00:14:46,600
তাতে কিছু চিঠি আছে।

191
00:14:46,700 --> 00:14:49,500
এটি একটি ফাইল, একটি বার্তা, হতে পারে.

192
00:14:49,600 --> 00:14:51,800
আপনি ব্যাখ্যা করতে পারেন
তিনি কী বলেন, প্রফেসর?

193
00:14:53,400 --> 00:14:58,600
এটি কিছু উত্তরের ভাষা।
যে হাত এটা লিখেছিল সে হাত কাঁপছিল।

194
00:14:58,700 --> 00:15:02,800
এটা হয়তো কারো হাত মারা যাচ্ছে।
এটা কি রঙে লেখা? কালি?

195
00:15:02,900 --> 00:15:04,400
হয়তো রক্ত।

196
00:15:04,500 --> 00:15:05,800
এটা সম্ভব।

197
00:15:05,900 --> 00:15:07,700
এদিক থেকে দেখুন স্যার!

198
00:15:07,900 --> 00:15:09,700
স্বাক্ষর !

199
00:15:09,800 --> 00:15:13,200
আর্নে সাকনুসেম।

200
00:15:13,300 --> 00:15:15,100
আরনে সাকনুসেম!

201
00:15:15,200 --> 00:15:18,800
তুমি কি এখন আমাকে বাসায় নিয়ে যাবে, আঙ্কেল অলিভার,

202
00:15:18,900 --> 00:15:22,000
নাকি আমাকে একা যেতে হবে?

203
00:15:23,100 --> 00:15:24,000
একা।

204
00:15:24,100 --> 00:15:25,000
একাকী !

205
00:15:25,100 --> 00:15:28,800
এটা অকল্পনীয়, কিন্তু এটা সত্য হতে হবে.
লোকটি হাতিয়ার নিল

206
00:15:29,000 --> 00:15:33,200
এবং এসেছিলেন যেখানে কোন মানুষ নেই
এটা কখনই অতিক্রম করেনি

207
00:15:33,300 --> 00:15:36,000
দেশের মাঝখানে একা। একা।

208
00:15:36,100 --> 00:15:38,000
WHO? তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

209
00:15:38,100 --> 00:15:39,400
আর্নে সাকনুসেম,
আইসল্যান্ডের বিজ্ঞানী।

210
00:15:39,600 --> 00:15:41,300
আজ একটি গৌরবময় দিন.

211
00:15:41,400 --> 00:15:44,200
তিনি হ্যাঁ বললে তারা তাকে নিয়ে হেসেছিল
নিচে একটি পৃথিবী আছে।

212
00:15:44,300 --> 00:15:47,900
সে চলে গেলে হাসি থেমে গেল,
একটি ট্রেস বা একটি ভয়েস ছাড়া...

213
00:15:50,400 --> 00:15:51,900
আজ রাত পর্যন্ত

214
00:15:57,900 --> 00:16:02,600
এখান থেকে চলে যাও, মহিলা!
আমি চা চাই না!

215
00:16:02,700 --> 00:16:05,900
আমি শুধু আমার মেইল ​​চাই.
- আমাকে চিৎকার করবেন না, মিস্টার অলিভার।

216
00:16:06,000 --> 00:16:08,700
আমি একই জিনিস দেখতে পারেন
আপনার মত জোরে!

217
00:16:08,900 --> 00:16:12,400
এখন দুই সপ্তাহ ধরে,
তুমি খাওনি বা ঘুমোওনি।

218
00:16:12,500 --> 00:16:14,100
আউট, মহিলা!

219
00:16:14,300 --> 00:16:16,600
এই নিন আপনার মেইল, চাচা অলিভার.

220
00:16:26,300 --> 00:16:30,400
আরেকটি দিন, এবং এখনও কিছুই! আপনি পারবেন
বিশ্বাস করতে? কোন উত্তর নেই।

221
00:16:31,200 --> 00:16:31,200
এবং অ্যালেক ম্যাকউয়েন কোথায়?
- বিশ্ববিদ্যালয়ে।

222
00:16:34,900 --> 00:16:38,200
একটি চিঠি লিখতে কতক্ষণ লাগে?
স্টকহোম থেকে এডিংবার্গ যেতে?

223
00:16:38,500 --> 00:16:40,100
যাও খুলো। যোগাযোগ করুন.

224
00:16:42,200 --> 00:16:45,000
আমাদের মিঃ অলিভারের সাথে কথা বলা দরকার।

225
00:16:45,100 --> 00:16:47,400
আর বলবেন না সে ব্যস্ত।

226
00:16:47,500 --> 00:16:50,100
একটি দর্শন?
আমি সত্যিই যে প্রয়োজন.

227
00:16:50,200 --> 00:16:53,600
অলিভার, আমরা সবাই তোমার কথা জানি
অভদ্রতার জন্য একটি খ্যাতি।

228
00:16:53,700 --> 00:16:56,000
আপনিও একজন বিবেকবান মানুষ।

229
00:16:56,100 --> 00:16:59,400
কিন্তু আপনি প্রতিটি মিস
দুই সপ্তাহের জন্য বক্তৃতা।

230
00:16:59,500 --> 00:17:03,500
একটা গুরুত্বপূর্ণ কাজে জড়িয়ে পড়লাম।
- আমাদের ইউনিভার্সিটির চেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ?

231
00:17:03,700 --> 00:17:06,200
সবার জন্য কিছু
বিশ্ববিদ্যালয় হিংসা করতে পারে।

232
00:17:06,300 --> 00:17:07,600
আহ, হ্যাঁ!

233
00:17:07,700 --> 00:17:08,800
সে তোমাকে দেখে হাসছে!

234
00:17:08,900 --> 00:17:12,900
আপনার নামের মানে কি
আরনে সাকনুসেম?

235
00:17:13,000 --> 00:17:15,500
আমি দুঃখিত, আমি দুঃখিত.

236
00:17:15,600 --> 00:17:19,700
তিনি কি হারিয়ে যাওয়ার কথা লেখেননি?
আটলান্টিস শহর?

237
00:17:19,800 --> 00:17:21,600
সেটা তার ক্যারিয়ারের শুরুতে।

238
00:17:21,700 --> 00:17:24,200
তিনি তার জন্য পরিচিত
আগ্নেয়গিরি নিয়ে গবেষণা।

239
00:17:24,300 --> 00:17:27,100
আগ্নেয়গিরি থেকে তার এই বার্তা এসেছে।

240
00:17:27,200 --> 00:17:30,700
এটি 100 বছর ধরে অলক্ষিত ছিল
যতক্ষণ না কিছু কৃষক তাকে তুলে নেয়,

241
00:17:30,800 --> 00:17:33,600
সে একটি বিরল দোকানে ধুলো সংগ্রহ করছিল
যতক্ষণ না সে আমার কাছে আসে।

242
00:17:33,700 --> 00:17:36,000
এখানে সেই শব্দগুলোর অনুবাদ।

243
00:17:36,100 --> 00:17:39,400
"আমি মরছি, কিন্তু আমার জীবন
কাজ হারানো উচিত নয়।

244
00:17:39,500 --> 00:17:42,200
"যে কেউ গর্তের মধ্য দিয়ে নেমে আসে
স্নেফেলস ইয়োকুলা

245
00:17:42,500 --> 00:17:44,300
"দেশের কেন্দ্রে পৌঁছাতে পারে।

246
00:17:44,400 --> 00:17:46,300
আমি সফল।
আর্নে সাকনুসেম।"

247
00:17:46,600 --> 00:17:48,800
দেশ বাছাই?
- স্নেফেলস ইয়োকুল?

248
00:17:48,900 --> 00:17:51,000
এটি আইসল্যান্ডের একটি বিলুপ্ত আগ্নেয়গিরি।

249
00:17:51,100 --> 00:17:54,000
এই অনুযায়ী, এটা হতে হবে
অজানা এলাকায় নিয়ে যায়।

250
00:17:54,100 --> 00:17:56,400
কিন্তু এটাই চূড়ান্ত কল্পনা।

251
00:17:56,600 --> 00:17:59,600
আপনি সব শুনেছেন না.
পোস্ট স্ক্রিপ্টামও আছে।

252
00:17:59,700 --> 00:18:04,100
"মে মাসের শেষ দিনে ভোরবেলা,
মাউন্ট স্কারটারিস পথ দেখাবে।"

253
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
তার এখন কি বলার আছে?

254
00:18:07,000 --> 00:18:08,700
আমি আগের চেয়ে বেশি অবাক।

255
00:18:08,800 --> 00:18:09,800
স্কারটারিস?

256
00:18:09,900 --> 00:18:12,000
স্কারটারিস আগ্নেয়গিরির কাছাকাছি একটি পর্বতশৃঙ্গ।

257
00:18:12,100 --> 00:18:14,400
এটা ছাত্র প্রতারণা।

258
00:18:14,500 --> 00:18:18,600
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, রেক্টর.
চলুন না যে.

259
00:18:18,700 --> 00:18:22,500
ধরা যাক এটা খাঁটি।
এটা কি সঠিক পদ্ধতি নয়

260
00:18:22,600 --> 00:18:25,300
একটি কাগজ ফাইল করতে
সরকারীভাবে বিশ্ববিদ্যালয়?

261
00:18:25,500 --> 00:18:27,700
আপনাকে অবশ্যই অন্যান্য বিশেষজ্ঞের সাথে পরামর্শ করতে হবে।

262
00:18:27,800 --> 00:18:29,600
এর প্রমাণ দরকার।

263
00:18:29,700 --> 00:18:31,500
এই যে কাগজ.

264
00:18:31,700 --> 00:18:34,900
আমি ইউরোপের সর্বোচ্চ কর্তৃপক্ষকে লিখেছিলাম।

265
00:18:35,100 --> 00:18:37,500
রয়্যাল জিওলজিক্যাল সোসাইটি?
- আরও ছোট।

266
00:18:37,600 --> 00:18:39,300
প্রফেসর গোয়েটাবোর্গের কাছে
স্টকহোম থেকে।

267
00:18:39,400 --> 00:18:41,700
ওহ? এবং তিনি কি বললেন?

268
00:18:41,800 --> 00:18:46,500
আমি তার উত্তর পাইনি।
আমি তাকে দুবার লিখেছিলাম!

269
00:18:48,400 --> 00:18:51,200
ভাল, তারপর, আমি অনুমান
যে আমরা বিষয়টি অবহেলা করব

270
00:18:51,300 --> 00:18:53,800
যখন আপনার সম্মানিত সংবাদদাতা
তাকে উত্তর দিতে বলবেন না।

271
00:18:54,000 --> 00:18:56,100
এর মধ্যে,
আমরা কিছু চা খেতে পারি।

272
00:18:56,200 --> 00:18:59,300
আমি তোমাদের দুজনকে চিনি
তুমি ভাবছ আমি পাগল

273
00:18:59,400 --> 00:19:01,000
যা খুশি ভাবুন।

274
00:19:02,100 --> 00:19:04,400
জেনি, হ্যাঁ!

275
00:19:04,500 --> 00:19:08,700
তুমি এখানে কখন এলে?
- এই মুহূর্তে, মিস্টার অলিভার.

276
00:19:08,800 --> 00:19:10,600
দেখো!

277
00:19:10,700 --> 00:19:12,700
এটা স্টকহোম থেকে.

278
00:19:22,900 --> 00:19:24,500
তিনি স্টকহোম থেকে একটি চিঠি পেয়েছেন।

279
00:19:24,700 --> 00:19:27,900
তুমি কি দেখেছ তার চোখ কেমন জ্বলছে?
এর চেয়ে ভালো মুহূর্ত আর হবে না।

280
00:19:28,000 --> 00:19:30,100
আমি তাকে আমাদের সম্পর্কে বলব
পারস্পরিক অনুভূতি।

281
00:19:30,200 --> 00:19:34,000
সে প্রায় অনিচ্ছাকৃতভাবে হ্যাঁ বলবে।
- এবং যদি সে ইচ্ছা করে না বলে?

282
00:19:36,100 --> 00:19:39,400
সে দেখবে আমার কণ্ঠস্বর কতটা শক্তিশালী
এটা হতে পারে যখন আমি আপনার সম্পর্কে কথা বলছি।

283
00:19:49,200 --> 00:19:51,400
সর্বনাশ ও অভিশাপ!

284
00:19:51,500 --> 00:19:53,200
+লোক !
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!

285
00:19:53,400 --> 00:19:57,700
এটা কি?
- আমাদের সাসপেন্সে রাখবেন না।

286
00:19:57,700 --> 00:19:59,100
খারাপ খবর, স্যার?

287
00:19:59,200 --> 00:20:01,000
আমি হতবাক।

288
00:20:01,100 --> 00:20:03,900
স্টকহোম বিশ্ববিদ্যালয়
আমাকে জানায়

289
00:20:04,000 --> 00:20:06,800
যে অধ্যাপক Goetaborg
সুইডেন থেকে নিখোঁজ।

290
00:20:06,900 --> 00:20:12,400
তার অন্তর্ধান প্রায় মিলে যায়
যে তারিখে সে আমার চিঠি পেয়েছে...

291
00:20:12,600 --> 00:20:13,900
আমার সমস্ত উপাদান সহ।

292
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
তিনি সম্ভবত এটা মানে না
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে তিনি আপনাকে উত্তর দেন।

293
00:20:17,400 --> 00:20:19,400
নাকি এটা খুব গুরুত্বপূর্ণ।

294
00:20:19,500 --> 00:20:24,100
ম্যাকউয়েন, তিনি কখন যাচ্ছেন তা খুঁজে বের করুন
আইসল্যান্ডের পরবর্তী জাহাজ।

295
00:20:24,200 --> 00:20:27,400
অলিভার, শান্ত হও।
- আমি আমার লক্ষ্যে পরাজিত হব না।

296
00:20:27,500 --> 00:20:31,200
আপনার লক্ষ্য কি?
- তুমি সাকনুসেমের বার্তা শুনেছ।

297
00:20:31,300 --> 00:20:34,800
অলিভার, তুমি গুরুতর অসুস্থ।
আমি গুরুতরভাবে সুস্থ।

298
00:20:34,900 --> 00:20:36,700
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন?
আমি বললাম তাড়াতাড়ি কর।

299
00:20:36,800 --> 00:20:38,600
ক্ষমা করবেন ভদ্রলোক,
আমাকে প্যাক করতে হবে।

300
00:20:38,700 --> 00:20:40,100
কোথায় যেতে হবে?

301
00:20:40,200 --> 00:20:42,000
আইসল্যান্ডে, শুরুর জন্য।

302
00:20:42,100 --> 00:20:42,900
এবং তারপর?

303
00:20:43,000 --> 00:20:44,800
যেখানে গিয়েছিলেন আর্নে সাকনুসেম।

304
00:20:44,900 --> 00:20:47,700
অলিভার !
- দেখা বন্ধ করুন, অলিভার!

305
00:20:47,800 --> 00:20:51,500
আমি যে পর্যন্ত অপেক্ষা করতে পারি না
গোয়েটাবোর্গ নামে একজন বখাটে

306
00:20:51,600 --> 00:20:53,800
তার কাছে আমি কী তা অন্বেষণ করে
এত বোকামি করে দিলাম।

307
00:20:53,900 --> 00:20:55,700
তুমি কি সব কিছুর অর্থ দেখো না?

308
00:20:55,800 --> 00:20:59,300
সমস্ত বিজ্ঞানের চূড়ান্ত লক্ষ্য
অজানা মধ্যে প্রবেশ করা

309
00:20:59,400 --> 00:21:04,800
আমরা আমাদের গ্রহ সম্পর্কে কম জানি
কিন্তু মহাকাশের তারা সম্পর্কে।

310
00:21:04,900 --> 00:21:08,900
সবচেয়ে বড় রহস্য সেখানেই,
আমাদের পায়ের নিচে।

311
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
এখন, মাফ করবেন, ভদ্রলোক।

312
00:21:18,000 --> 00:21:19,700
আমার আপনার সাথে কথা বলা দরকার
- আমার চ্যাট করার সময় নেই।

313
00:21:19,900 --> 00:21:23,200
আপনি আপনার সময় নিতে হবে.
- এত গুরুত্বপূর্ণ কি?

314
00:21:23,300 --> 00:21:25,100
এটি সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ
আমার জীবনের মুহূর্ত।

315
00:21:25,200 --> 00:21:28,100
আপনার জন্য সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, কিন্তু আমার জন্য না.
আমাকে আইসল্যান্ড যেতে হবে।

316
00:21:28,200 --> 00:21:30,900
আমাকেও করতে হবে।
আমি তোমার সাথে যাচ্ছি।

317
00:21:31,100 --> 00:21:34,200
কোথায়?
- অবশ্যই দেশের কেন্দ্রে।

318
00:21:52,000 --> 00:21:54,900
আমার হৃদয় পাহাড়ে

319
00:21:55,000 --> 00:21:58,300
সে হরিণ শিকার করে

320
00:21:58,400 --> 00:22:01,000
সে বন্য হরিণ শিকার করে

321
00:22:01,100 --> 00:22:04,600
আর স্কিনস তাড়াচ্ছে

322
00:22:04,800 --> 00:22:07,700
আমার হৃদয় পাহাড়ে

323
00:22:07,900 --> 00:22:10,300
আমি যেখানেই যাই

324
00:22:10,400 --> 00:22:14,600
গোটা আইসল্যান্ড নিশ্চয়ই খেয়াল করেছে
যে তারা এসেছে।

325
00:22:14,800 --> 00:22:17,000
আমি জেনি চাই
তিনি আমাকে শুনতে পারেন।

326
00:22:17,200 --> 00:22:19,000
আপনি ইতিমধ্যে বাড়িতে গেছেন?

327
00:22:19,100 --> 00:22:22,300
বাগদত্তা ছেড়ে যাওয়া বেদনাদায়ক
বাগদানের পর প্রথম দিনে।

328
00:22:22,400 --> 00:22:26,300
কিন্তু বিশ্ববিখ্যাত বিজ্ঞানী হিসেবে ফিরে আসার জন্য,
এটা থুতু কিছু না.

329
00:22:26,400 --> 00:22:28,400
এখানে আসুন, দেখুন।

330
00:22:33,200 --> 00:22:36,400
আপনি কি সিঁড়ি আশা করেছিলেন?
লাল গালিচা দিয়ে?

331
00:22:37,300 --> 00:22:39,500
আমি তোমাকে বলতে ভুলে গেছি

332
00:22:39,600 --> 00:22:42,400
আমার উচ্চতার একটা ফোবিয়া আছে।

333
00:22:42,500 --> 00:22:46,100
আপনি এটি অতিক্রম করতে হবে
প্রথম মিলিয়ন ফ্যাথম পরে.

334
00:22:46,300 --> 00:22:48,200
এক মিলিয়ন ফ্যাথম।

335
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
অ্যালেক !

336
00:22:56,100 --> 00:22:58,100
তিনি এখানে ছিলেন!

337
00:23:03,300 --> 00:23:07,000
এখানে তিনি শুটিং করছিলেন।
এটি একটি সদ্য কাটা গাছ।

338
00:23:07,200 --> 00:23:09,000
আপনার সম্মানিত সহকর্মী
স্টকহোম থেকে।

339
00:23:09,100 --> 00:23:10,900
তিনি মোটেও সময় নষ্ট করেননি।

340
00:23:11,000 --> 00:23:13,000
আপনি কি মনে করেন তিনি ইতিমধ্যে নেমে এসেছেন?

341
00:23:13,100 --> 00:23:16,600
না. সাকনুসেম ড
মে মাসের শেষ দিন।

342
00:23:16,800 --> 00:23:20,700
রেইকিয়াভিক-এ ফিরে যান।
তিনি খুঁজে পাওয়া সব দড়ি কিনে নেন।

343
00:23:20,800 --> 00:23:24,200
আপনার ব্যাকপ্যাকে রুটি প্যাক করুন,
চকলেট, এবং চিকিৎসা সরঞ্জাম।

344
00:23:24,300 --> 00:23:25,600
প্রথমত,

345
00:23:25,700 --> 00:23:28,300
তাদের আছে কিনা জিজ্ঞাসা করুন
রুহমকর্ফ বাতি।

346
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
কিছু গাড়ি প্রস্তুত অপেক্ষা করছে
ভোরবেলা ঢালের পাদদেশে।

347
00:23:31,100 --> 00:23:35,400
আপনি কি মনে করেন যে আমরা শীঘ্রই প্রস্তুত হতে পারি?
- আমাদের করতে হবে। আমরা দৌড়ে আছি।

348
00:23:36,400 --> 00:23:37,600
এটা কি ধরে আছে?

349
00:23:37,700 --> 00:23:39,500
জেনির বিচ্ছেদ উপহার।

350
00:23:41,400 --> 00:23:44,300
তারা সব সময় তাদের সাথে রাখে।

351
00:23:57,800 --> 00:23:59,700
স্কারটারিস !

352
00:24:33,700 --> 00:24:36,800
হোটেলে ফিরে যান।
- হ্যাঁ, প্রফেসর গোয়েটাবোর্গ।

353
00:25:00,900 --> 00:25:03,700
আহ, প্রিয় মানুষ। আমার ধারণা
যে আমার সহকারী আপনাকে পাঠিয়েছে।

354
00:25:03,800 --> 00:25:07,500
না, না, ধন্যবাদ।
কেউ সামরিক অস্ত্র বহন করে না।

355
00:25:07,700 --> 00:25:10,900
এবং তাড়াহুড়ো করবেন না।
সেই যন্ত্রগুলো সূক্ষ্ম।

356
00:25:39,700 --> 00:25:41,800
আস্তে কর, কোচম্যান!
এটা সহজ নাও!

357
00:25:45,500 --> 00:25:49,300
এটি একই রাস্তা নয়
যার দ্বারা আমরা আজ সকালে এসেছি!

358
00:25:49,500 --> 00:25:51,500
আমি বললাম, আস্তে কর, ম্যান!

359
00:25:56,600 --> 00:26:00,800
আপনি আপনার মনের সম্পূর্ণ বাইরে!
ঘোড়া থামান, মানুষ.

360
00:26:00,900 --> 00:26:02,800
এটা একটা আদেশ!

361
00:26:05,100 --> 00:26:07,100
তুমি কি আমাকে কামড় দিয়েছো?

362
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
ধীর গতি!

363
00:26:11,000 --> 00:26:12,800
থামো, বোকা!

364
00:26:27,700 --> 00:26:32,600
তুমি যদি আমার যন্ত্রগুলো ধ্বংস করে দাও,
আমি তোমাকে তরবারি দিয়ে আঘাত করব, ঈশ্বরের জন্য।

365
00:26:35,600 --> 00:26:37,400
আমরা কোথায়?

366
00:26:37,500 --> 00:26:40,300
এটি অবশ্যই আমার হোটেল নয়।

367
00:26:54,400 --> 00:26:56,700
প্রফেসর !
-আলেক !

368
00:26:59,000 --> 00:27:00,300
আমরা কোথায়?

369
00:27:00,400 --> 00:27:03,900
দৃশ্যত পালকের গুদামে
পোলার হাঁস

370
00:27:04,100 --> 00:27:05,600
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

371
00:27:05,700 --> 00:27:08,600
আমি জানি না কি হয়েছে.
সবকিছু দ্রুত ঘটল।

372
00:27:08,700 --> 00:27:10,900
কেউ একজন আমাকে লাঠি দিয়ে আঘাত করেছে
এবং আমাকে পরাস্ত

373
00:27:11,000 --> 00:27:15,100
দেখেছেন কে করেছে?
-না। আমি শুধু হাঁটছিলাম.

374
00:27:15,100 --> 00:27:18,600
প্রফেসর গোথেনবার্গ
একজন অপরাধী!

375
00:27:18,700 --> 00:27:21,500
তিনি সম্ভবত সবসময় স্বপ্ন দেখতেন
এই ধরনের একটি প্রকল্প সম্পর্কে।

376
00:27:21,600 --> 00:27:23,900
তোমার চিঠি গৌরবের দরজা খুলে দিল।

377
00:27:24,000 --> 00:27:25,900
আপনি কি যে শুনেছেন?
- কি?

378
00:27:26,100 --> 00:27:27,200
কিছু ধাক্কাধাক্কি।

379
00:27:27,300 --> 00:27:30,700
আপনার আশা জাগিয়ে তুলবেন না, প্রফেসর।
আশেপাশে কেউ নেই।

380
00:27:31,000 --> 00:27:34,000
সবাই বাজারে।
- কেন? এটা কি রবিবার?

381
00:27:34,200 --> 00:27:37,100
আগামীকাল মাছ ধরার নৌকা যাত্রা করবে।

382
00:27:37,200 --> 00:27:39,300
দোকানপাট বন্ধ?

383
00:27:39,400 --> 00:27:41,100
না. খোলা আছে,

384
00:27:41,200 --> 00:27:45,000
কিন্তু সবকিছু আমাদের প্রয়োজন
ইতিমধ্যে বিক্রি করা হয়েছে।

385
00:27:45,000 --> 00:27:46,600
প্রফেসর গোয়েটাবোর্গের কাছে!

386
00:27:46,700 --> 00:27:50,200
আমরা যেখানে আছি সেখানে সে আটকে আছে।

387
00:27:51,700 --> 00:27:53,700
এই সময়,
আমিও শুনেছি।

388
00:27:54,600 --> 00:27:57,900
বন্দী, তাই না?

389
00:27:58,000 --> 00:28:01,000
সে সংকেত দেয়।

390
00:28:01,100 --> 00:28:02,900
এটা একটা কোড।

391
00:28:03,100 --> 00:28:04,200
মোর্স কোড?

392
00:28:04,300 --> 00:28:06,300
আমি বুঝতে পারছি না।

393
00:28:06,500 --> 00:28:07,800
এই নোট করুন.

394
00:28:10,700 --> 00:28:15,000
রেখা, রেখা, রেখা, বিন্দু,
বিন্দু, বিন্দু, বিন্দু, দীর্ঘ লাইন।

395
00:28:15,100 --> 00:28:19,300
এটা কোন মানে করে না.
হয়তো এটা আইসল্যান্ডিক.

396
00:28:19,400 --> 00:28:21,300
আমি এটা বিশ্বাস করি না.

397
00:28:27,100 --> 00:28:29,400
আমরা যোগাযোগ স্থাপন করেছি।

398
00:28:29,500 --> 00:28:32,400
আমি এখনও বুঝতে পারি না।

399
00:28:33,200 --> 00:28:36,700
প্রিয় বন্ধু, তুমি যেই হও না কেন,
আমাকে আমার পরিচয় দিতে অনুমতি দিন

400
00:28:36,800 --> 00:28:40,500
অধ্যাপক অলিভার লিন্ডেনব্রুক,
এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয়।

401
00:28:44,700 --> 00:28:44,900
আমি কি আপনাকে থামতে বলতে পারি?
তোমার নক করছো আর আমার কথা শুনবে?

402
00:28:48,400 --> 00:28:51,700
কোন ভাষায়
তুমি কি চাও আমি কথা বলি?

403
00:28:53,800 --> 00:28:56,100
দৃশ্যত, তিনি না
তিনি ইংরেজি বোঝেন।

404
00:28:56,200 --> 00:28:58,100
আমি ফরাসি চেষ্টা করব।

405
00:28:58,200 --> 00:29:02,400
আমার প্রিয় বন্ধু, আপনি এবং আমি
আমরা একটি খারাপ পরিস্থিতিতে আছি!

406
00:29:05,600 --> 00:29:08,100
এটা মূল্য না, স্যার.
এটা আরো রাশিয়ান শোনাচ্ছে.

407
00:29:09,900 --> 00:29:11,700
তার নাম কি?

408
00:29:11,800 --> 00:29:14,600
আমরা কি একসাথে?
সহ বন্দী?

409
00:29:18,700 --> 00:29:19,800
গার্ট্রুড !

410
00:29:22,500 --> 00:29:24,100
গার্ট্রুড !

411
00:29:24,300 --> 00:29:25,700
গার্ট্রুড !

412
00:29:28,600 --> 00:29:30,700
এটা একজন মহিলা বন্দী।

413
00:29:30,900 --> 00:29:33,200
আর তার প্রেমিকা।

414
00:29:38,500 --> 00:29:41,900
অধ্যাপক,
তারা চুম্বন করছে।

415
00:29:42,000 --> 00:29:45,200
আমি দুঃখিত, কিন্তু এখন
আমরা ভদ্র হতে পারি না।

416
00:29:45,400 --> 00:29:48,400
আমি আপনার জন্য দুঃখিত
আমরা বিরক্ত করি।

417
00:29:48,500 --> 00:29:50,400
আপনি কি আমাদের এখান থেকে বের করে আনতে পারবেন?

418
00:30:01,900 --> 00:30:03,000
ওহ, গার্ট্রুড...

419
00:30:06,400 --> 00:30:08,200
এটা একটা হাঁস!

420
00:30:11,500 --> 00:30:13,900
এবং আমি শুধু ল্যাটিন চেষ্টা করতে চেয়েছিলেন.

421
00:30:15,900 --> 00:30:21,100
সোনার দাঁতওয়ালা যুবক, আমি তোমাকে আরও দেব
সোনা, যদি সে আমাদের রেইকিয়াভিকে নিয়ে যায়।

422
00:30:22,100 --> 00:30:23,300
হ্যাঁ, রেইকিয়াভিক।

423
00:30:23,500 --> 00:30:25,800
আমাদের রেইকিয়াভিকে নিয়ে যান।

424
00:30:42,600 --> 00:30:46,700
যতদূর বুঝেছি প্রফেসর ড. গোথেনবার্গ
স্টকহোম থেকে সে এখানে একটি রুম নিয়েছে...

425
00:30:48,800 --> 00:30:51,600
তোমার বন্ধু,
প্রফেসর গোথেনবার্গ?

426
00:30:51,700 --> 00:30:53,500
একজন সহকর্মীর কথাই ধরা যাক।

427
00:30:53,700 --> 00:30:55,100
আমি কি সাহায্য করতে পারি?

428
00:30:55,200 --> 00:30:57,900
সে আছে, তাই না?

429
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
যে.

430
00:30:59,000 --> 00:31:00,900
সে এখানে নেই।

431
00:31:01,000 --> 00:31:02,700
তাকে বিরক্ত করা উচিত নয়।

432
00:31:02,800 --> 00:31:06,100
আমাকে বলো না সে ঘুমিয়ে পড়েছে
সবকিছু ছাড়াও, কি হয়েছে?

433
00:31:06,200 --> 00:31:09,000
আপনি তাকে দেখতে পারবেন না।
আমি দুঃখিত

434
00:31:09,100 --> 00:31:11,800
এখানে আপনার কয়েন আছে.
এখানে আমার কার্ড.

435
00:31:12,000 --> 00:31:16,600
তার বাক্সে রাখুন
তাই সে জানবে আমি এখানে আছি।

436
00:31:16,700 --> 00:31:18,100
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

437
00:31:27,400 --> 00:31:31,100
গোথেনবার্গ, আমি জানি আপনি সেখানে আছেন।
খোলা ! এটা আমি, লিন্ডেনব্রুক!

438
00:31:44,400 --> 00:31:46,300
গোথেনবার্গ।

439
00:32:01,600 --> 00:32:04,900
তুমি কি দেখছ না, এইটা কি ছেলে?

440
00:32:05,000 --> 00:32:07,300
সরঞ্জামের শেষ শব্দ।

441
00:32:07,400 --> 00:32:08,800
রুহমকর্ফ বাতি!

442
00:32:10,100 --> 00:32:11,800
স্ব-উত্পাদিত বাতি।

443
00:32:14,800 --> 00:32:16,300
কতদিন জ্বলবে,
অধ্যাপক?

444
00:32:16,400 --> 00:32:18,500
আমি অসীম মানে.
যতক্ষণ না এটি ফুরিয়ে যায়,

445
00:32:18,700 --> 00:32:20,900
আনয়ন কয়েল
যা আলো উৎপন্ন করে।

446
00:32:21,700 --> 00:32:23,300
শ্বাসযন্ত্র,

447
00:32:23,700 --> 00:32:26,600
ব্যবহৃত এক মত
ওয়েলসের কয়লা খনিতে।

448
00:32:26,700 --> 00:32:31,400
প্রয়োজনীয় সমস্ত যন্ত্র
যে যেখানেই হতে পারে নীচের বিশ্বের অন্বেষণ!

449
00:32:31,500 --> 00:32:35,800
আমি এখানে পর্যন্ত অপেক্ষা করব
গোথেনবার্গ ফিরে আসে না।

450
00:32:35,900 --> 00:32:37,300
তুমি...

451
00:32:37,400 --> 00:32:38,600
অপেক্ষা করুন, খুব.

452
00:32:38,700 --> 00:32:41,300
গোথেনবার্গ একজন শক্তিশালী মানুষ হতে পারে।

453
00:32:51,100 --> 00:32:52,900
আরো মৃদু, স্যার.

454
00:32:53,000 --> 00:32:54,800
আরোহণ বুট,

455
00:32:55,000 --> 00:32:57,700
আলপাইন নারী,

456
00:32:57,800 --> 00:32:59,200
ফাক।

457
00:33:02,100 --> 00:33:04,400
এক মাসের জন্য খাবার।

458
00:33:09,000 --> 00:33:11,200
এর সাথে মানচিত্র...

459
00:33:15,400 --> 00:33:17,800
পি-পি-প্রফেসর!

460
00:33:21,100 --> 00:33:22,500
এটা কি?

461
00:33:29,900 --> 00:33:32,000
আচ্ছা, গোথেনবার্গ,

462
00:33:32,200 --> 00:33:35,800
যেমন একটি জিনিস আছে বলে মনে হচ্ছে
সব শেষে এটাই ন্যায়বিচার।

463
00:33:35,900 --> 00:33:39,900
তাই তুমি চেয়েছিলে সে ভেঙ্গে যাক
আমাদের সামনে?

464
00:33:40,000 --> 00:33:42,300
ভাগ্য তার যত্ন নিয়েছে।

465
00:33:42,500 --> 00:33:44,700
কেন তারা আমাদের জানায়নি?

466
00:33:44,800 --> 00:33:48,100
হোটেলগুলি খুব কমই প্রকাশ করে
মৃতরা চারপাশে পড়ে আছে।

467
00:33:50,400 --> 00:33:53,400
দ্বীপবাসী আমাদের একটি পাঠ শিখিয়েছে।

468
00:33:53,500 --> 00:33:59,100
আমরা এক মিনিট নীরবতা পালন করব
মহান বিজ্ঞানীর স্মরণে,

469
00:33:59,300 --> 00:34:02,500
যদিও সে ছিল অভিশপ্ত চোর।

470
00:34:31,200 --> 00:34:34,400
আলেক, আপনি ভাগ্য উল্লেখ করেছেন.
একটি ছোট সংশোধন,

471
00:34:34,500 --> 00:34:38,300
ভাগ্য প্লাস কয়েক শস্য
পটাসিয়াম সায়ানাইড।

472
00:34:39,100 --> 00:34:42,300
তিনি আমাদের বিরুদ্ধে ছিলেন।
কেউ তার চেয়েও বেশি বিপক্ষে ছিলেন।

473
00:34:43,100 --> 00:34:44,500
WHO?

474
00:35:15,300 --> 00:35:17,900
আমি প্রফেসর গোটেবর্গের স্ত্রী।

475
00:35:18,100 --> 00:35:20,300
ওহ, আমার প্রিয়.
- এটা কি?

476
00:35:21,000 --> 00:35:24,700
আমার স্বামী করেনি
ঘাটে অপেক্ষা করছিল।

477
00:35:24,800 --> 00:35:26,600
কিছু ভুল?

478
00:35:26,800 --> 00:35:30,100
দয়া করে এক মিনিট বসুন
আপনি আরোহণ আগে.

479
00:35:30,200 --> 00:35:31,900
দয়া করে, প্রিয়.

480
00:35:34,800 --> 00:35:36,800
তিনি ভাল লাগছিল.

481
00:35:36,900 --> 00:35:39,300
খুব ভোরে,
তিনি পাহাড়ে গেলেন।

482
00:35:39,400 --> 00:35:42,700
তারপর ফিরে এসে রিসিভ করলেন
লবিতে দুপুরের খাবারের সময় অতিথিরা।

483
00:35:42,800 --> 00:35:44,000
আমি তাকে ব্যক্তিগতভাবে দেখেছি।

484
00:35:44,200 --> 00:35:48,000
নিজের রুমে গিয়ে খেয়ে নিলেন।

485
00:35:48,100 --> 00:35:51,000
আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন?

486
00:35:51,100 --> 00:35:53,000
যদি আমার স্বামী...

487
00:35:53,100 --> 00:35:55,600
তার অতিথি বিকাল ৪টার দিকে চলে যায়।

488
00:35:55,700 --> 00:35:59,500
দাসী চলে গেলে
বিছানা তৈরি করতে...

489
00:35:59,600 --> 00:36:00,900
ওহ, ভাল ঈশ্বর.

490
00:36:01,000 --> 00:36:06,100
আমার কাউকে মনে নেই
কখনও আমার পিছনে মারা গেছে.

491
00:36:06,200 --> 00:36:09,900
আমরা ডাক্তার ডাকলাম,
কিন্তু এটা খুব দেরী ছিল.

492
00:36:10,000 --> 00:36:14,000
আমরা উপরে রেখেছি,
কারণ আমরা আপনার আগমন সম্পর্কে জানতাম

493
00:36:22,000 --> 00:36:23,600
মাত্র 10 দিন আগে,

494
00:36:23,700 --> 00:36:27,900
তিনি বন্দরে অভিযোগ করেন
স্টকহোমে।

495
00:36:28,000 --> 00:36:30,100
যে মুহূর্তে সে এখানে এসেছে,

496
00:36:30,200 --> 00:36:32,500
তিনি আমাকে একটি বার্তা পাঠিয়েছেন

497
00:36:32,600 --> 00:36:35,800
শুধু একটি শব্দ
"এসো।"

498
00:36:45,600 --> 00:36:47,400
ম্যাডাম,
আমার আন্তরিক সমবেদনা।

499
00:36:47,500 --> 00:36:51,700
আমার নাম অলিভার লিন্ডেনব্রুক
এডিনবার্গ বিশ্ববিদ্যালয় থেকে।

500
00:36:51,900 --> 00:36:55,600
আপনি কি নাম জানেন?

501
00:36:55,700 --> 00:36:57,300
প্রফেসর লিন্ডেনব্রুক।

502
00:36:57,500 --> 00:36:59,100
দেখছি তুমি আছো।

503
00:36:59,200 --> 00:37:01,500
আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে হবে।

504
00:37:01,600 --> 00:37:04,900
আমি চাই
ম্যাডাম গোয়েটাবোর্গ থাকতে।

505
00:37:05,000 --> 00:37:08,000
এটা আপনার জন্য কঠিন হবে, ম্যাডাম.

506
00:37:08,100 --> 00:37:11,900
তাকে জীবিত দেখতে শেষ কে ছিল?

507
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
দুপুরের খাবারে তার অতিথি।

508
00:37:13,900 --> 00:37:14,800
WHO?

509
00:37:14,900 --> 00:37:16,200
কাউন্ট সাকনুসেম।

510
00:37:17,700 --> 00:37:19,500
সাকনুসেম গণনা?

511
00:37:20,100 --> 00:37:22,600
আমি সেটা জানতাম না
সাকনুসেম পরিবার এখনও বিদ্যমান।

512
00:37:22,700 --> 00:37:25,200
তারা দেশের প্রাচীনতম পরিবার।

513
00:37:25,300 --> 00:37:28,300
উত্তরাধিকারী
অর্না সাকনুসেম্মা।

514
00:37:28,500 --> 00:37:32,200
এবং বিজ্ঞানীও,
নিজের অধিকারে

515
00:37:32,300 --> 00:37:36,900
তিনি কি গোয়েটাবোর্গের সাথে খেয়েছেন?
- তারা একে অপরকে প্রতিদিন দেখেছিল।

516
00:37:37,000 --> 00:37:40,300
তারা তার ঘরে একসাথে কাজ করত
সেই সমস্ত মানচিত্র এবং যন্ত্র সহ।

517
00:37:40,400 --> 00:37:42,600
আমি অবিলম্বে ময়নাতদন্ত করার পরামর্শ দিই।

518
00:37:45,200 --> 00:37:48,800
সন্দেহজনক কিছু আছে কি?
আমার স্বামীর মৃত্যু সম্পর্কে?

519
00:37:48,900 --> 00:37:53,000
তোমার স্বামী আইসল্যান্ডে এসেছে
একই কারণে যে আমাকে নিয়ে এসেছিল।

520
00:37:53,200 --> 00:37:55,400
আমরা কেউ সন্দেহ করতে পারে না

521
00:37:55,600 --> 00:37:59,000
যে তৃতীয় পক্ষ হবে না
আমাদের থামানোর প্রচেষ্টার জন্য দুঃখিত।

522
00:37:59,100 --> 00:38:00,700
তাকে হত্যা করা হয়েছে?

523
00:38:00,800 --> 00:38:01,700
বিষাক্ত।

524
00:38:02,700 --> 00:38:07,100
এটাই এখন পুলিশের কাজ।
তাদের জন্য পাঠান।

525
00:38:07,200 --> 00:38:09,600
প্রথমে তোমার ঘরে,
ম্যাডাম

526
00:38:12,000 --> 00:38:15,300
আহ...মাত্র এক সেকেন্ড,
দয়া করে ধন্যবাদ

527
00:38:18,700 --> 00:38:23,900
তোমার স্বামীর মৃত্যুতে আমি সত্যিই মর্মাহত।
আমি আপনার অনুভূতি পুরোপুরি বুঝতে পারি।

528
00:38:24,000 --> 00:38:27,200
যাইহোক, আমি আপনাকে বলতে হবে
আমি একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা.

529
00:38:27,400 --> 00:38:32,000
আপনি কি করার চিন্তা করছেন?
আপনার স্বামীর সরঞ্জাম সঙ্গে?

530
00:38:32,200 --> 00:38:34,000
এটা কি ব্যাপার?

531
00:38:34,100 --> 00:38:36,900
আমি এটা নেব.

532
00:38:37,000 --> 00:38:41,100
আমরা পরে এটি সম্পর্কে কথা বলতে পারেন.
- আমরা পরে করতে পারব না। সময় ফুরিয়ে আসছে।

533
00:38:41,200 --> 00:38:44,500
আমার অভিযান 24 ঘন্টার মধ্যে শুরু হবে।

534
00:38:44,600 --> 00:38:47,400
আপনার অভিযান?
- ঠিক।

535
00:38:47,500 --> 00:38:50,700
আমি শুধু গোয়েটাবোর্গের অভিযান সম্পর্কে জানি।

536
00:38:50,800 --> 00:38:53,700
স্বামীরা সাধারণত তাদের স্ত্রীকে সব কিছু বলেন না।

537
00:38:53,700 --> 00:38:57,500
আমি অপমান করতে চাই না
আপনার স্বামীর স্মৃতি।

538
00:38:57,600 --> 00:39:02,100
যাইহোক, আমি সেই সরঞ্জাম খুঁজছি।
আমার সেই অধিকার আছে।

539
00:39:02,200 --> 00:39:07,500
অন্যের জীবনের কাজ দখল করার অধিকার?
সেই ভাবনার জন্যই তিনি মারা গেছেন!

540
00:39:08,000 --> 00:39:10,400
সে আমার কাছ থেকে এই ধারণা চুরি করেছে।

541
00:39:10,500 --> 00:39:14,600
এটা একটা মিথ্যা কথা। -ম্যাডাম।
- একটি ক্ষমার অযোগ্য মিথ্যা।

542
00:39:15,300 --> 00:39:19,500
আমি বরং ধ্বংস চাই
যে সরঞ্জাম প্রতি গ্রাম

543
00:39:19,600 --> 00:39:21,900
কিন্তু এটা আপনার উপর ছেড়ে দিতে।

544
00:39:33,100 --> 00:39:35,000
"অবিস্মরণীয় সভা!"

545
00:39:35,500 --> 00:39:40,100
"সাকনুসেমের বংশধর উপস্থিত হয়েছিল,
সে আগ্নেয়গিরির রাজার মতো আচরণ করে"

546
00:39:40,300 --> 00:39:44,300
"ওকে দিতে আমাকে জোর করার চেষ্টা করছে
তার পূর্বপুরুষের রহস্য হস্তান্তর করুন।"

547
00:39:45,800 --> 00:39:50,000
সাকনুসেম আবার ফোন করল।
একটি নতুন জটিলতা!"

548
00:39:50,000 --> 00:39:54,100
"আমার আসল প্রতিদ্বন্দ্বী আসে,
লিন্ডেনব্রুক।"

549
00:39:54,300 --> 00:39:59,400
"নিঃসন্দেহে, তিনি তার অধিকার দাবি করছেন।
আমাকে কোনো না কোনোভাবে তার কাছে দাঁড়াতে হবে।"

550
00:40:13,100 --> 00:40:16,200
যুবক, তুমি আসবে?
এখানে এক মুহূর্তের জন্য, দয়া করে?

551
00:40:18,800 --> 00:40:20,100
এটা কার জন্য?

552
00:40:24,400 --> 00:40:25,700
প্রফেসর লিন্ডেনব্রুকের জন্য।

553
00:40:31,100 --> 00:40:33,000
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

554
00:40:39,700 --> 00:40:42,400
ওহ, আমরা অবশেষে কিছু দড়ি আছে.

555
00:40:42,600 --> 00:40:44,400
এটাই শুরু।

556
00:40:46,400 --> 00:40:50,200
তাকে থামতে বলুন
সেও কেনাকাটা করতে যাওয়ার বিষয়ে বকবক করছে।

557
00:40:50,300 --> 00:40:52,100
বাতি সম্পর্কে কি?

558
00:40:54,100 --> 00:40:55,900
আহ, প্রদীপ... প্রদীপ.

559
00:40:56,000 --> 00:40:58,800
কি সম্পর্কে...
আহ...আওভি?

560
00:40:58,900 --> 00:41:01,400
ওহ, এবং মুদি, খাদ্য.

561
00:41:02,700 --> 00:41:04,500
এটা কি করছে?

562
00:41:04,700 --> 00:41:07,100
আমাকে নামিয়ে দাও!
বড় প্রেম!

563
00:41:07,300 --> 00:41:09,300
আমাকে নামিয়ে দাও।

564
00:41:09,500 --> 00:41:11,700
কেউ এই তাণ্ডব ব্যাখ্যা করুন.

565
00:41:11,900 --> 00:41:16,100
আমরা কি অপহৃত হতে যাচ্ছি?
আইসল্যান্ডে প্রতিদিন?

566
00:41:19,000 --> 00:41:20,800
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

567
00:41:22,800 --> 00:41:24,600
সে আইসল্যান্ডিক ভাষায় কথা বলে।

568
00:41:24,700 --> 00:41:25,900
হ্যাঁ,

569
00:41:26,000 --> 00:41:29,900
কিন্তু আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে চাই
ইংরেজিতে

570
00:41:30,000 --> 00:41:32,800
আমি আমার স্বামীর ডায়েরি পড়ি।

571
00:41:32,900 --> 00:41:37,100
আমি ভয় পাচ্ছি আমি তোমার সাথে অন্যায় করেছি।

572
00:41:37,200 --> 00:41:39,500
কিছু না, ভুলে যাও।

573
00:41:39,600 --> 00:41:42,400
আমি মিঃ অলিভারের সহকারী,
অ্যালেক ম্যাকউয়েন।

574
00:41:42,500 --> 00:41:44,800
এই অভিযান শুরু হয়েছে
এই ছেলেকে ধন্যবাদ।

575
00:41:44,900 --> 00:41:47,700
সে শুরু করলো... এইটুকুই আছে
এ পর্যন্ত করা হয়েছে।

576
00:41:47,800 --> 00:41:50,600
আপনি আমাকে সরঞ্জাম সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেছেন,
আপনি যদি এখনও এটি চান, এটা আপনার.

577
00:41:54,200 --> 00:41:55,500
আপনি কি পুনরাবৃত্তি করতে চান?

578
00:41:56,600 --> 00:41:59,800
আমি পথে দাঁড়াতে চাই না
লিন্ডেনব্রুকের অভিযান।

579
00:42:08,100 --> 00:42:09,400
ম্যাডাম।

580
00:42:09,600 --> 00:42:12,300
আমার স্বামীর বিশেষ বুট ছিল।

581
00:42:12,400 --> 00:42:13,700
আমি আশা করি তারা ফিট.

582
00:42:13,800 --> 00:42:16,600
দেরি না করে আমার তৈরি হয়ে যাবে।

583
00:42:16,800 --> 00:42:18,300
তোমার স্বামীকে বললাম
অবিলম্বে আমার জন্য তাদের অর্ডার.

584
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
ভাল, ভাল.

585
00:42:20,800 --> 00:42:22,100
কি বললেন?

586
00:42:22,300 --> 00:42:24,700
কেন আপনি এই বুট প্রয়োজন?

587
00:42:24,800 --> 00:42:27,500
আমি এসবে যেতে পারব না।

588
00:42:27,600 --> 00:42:28,900
কোথায় যাচ্ছেন ম্যাডাম?

589
00:42:29,000 --> 00:42:30,400
বলবেন না।

590
00:42:30,500 --> 00:42:32,800
অবশ্যই, আমিও যাচ্ছি।

591
00:42:32,900 --> 00:42:37,000
এই জন্যই আমি তোমাকে এই সব দিচ্ছি। সেটাই
অবস্থা আমি ভেবেছিলাম আপনি বুঝতে পেরেছেন।

592
00:42:37,100 --> 00:42:38,900
আপনি কোন শর্ত উল্লেখ করেননি।

593
00:42:39,000 --> 00:42:40,400
তারপর এখন উল্লেখ করছি।

594
00:42:40,500 --> 00:42:43,400
এই যুবক ছাড়া আপনি কে নেতৃত্ব দিচ্ছেন?

595
00:42:43,500 --> 00:42:46,100
মহান আইসল্যান্ড।

596
00:42:46,100 --> 00:42:48,900
আমার বেশ কাজে লাগবে।
সে ইংরেজি বোঝে না।

597
00:42:48,900 --> 00:42:50,900
তুমি যেতে পারবে না।
আপনি একজন মহিলা!

598
00:42:51,000 --> 00:42:52,900
আমার লিঙ্গ এর সাথে কি করতে হবে?

599
00:42:53,000 --> 00:42:57,500
আমরা পিকাডিলিতে বেড়াতে যাই না
বা এলিসিয়ান ক্ষেত্র।

600
00:42:57,700 --> 00:43:01,700
অধ্যাপক লিন্ডেনব্রুক,
আমি আমার স্বামীকে হারিয়েছি।

601
00:43:01,800 --> 00:43:04,700
আমার আর কিছু করার নেই
এখানে বসবাস করতে

602
00:43:04,800 --> 00:43:07,800
নিচে, আমি তার নাম প্রতিনিধিত্ব করতে পারেন.

603
00:43:07,900 --> 00:43:13,600
সিদ্ধান্ত আপনার নয়।
তদন্তের জন্য পুলিশের প্রয়োজন।

604
00:43:13,700 --> 00:43:15,900
আমি ইতিমধ্যে একটি বিবৃতি দিয়েছি।

605
00:43:17,300 --> 00:43:23,100
কিন্তু ম্যাডাম, ভয়ানক বিপদ ছাড়াও,
কষ্টের কথা ভাবুন। - গোপনীয়তার অভাব!

606
00:43:23,600 --> 00:43:25,800
সংক্ষেপে,
তুমি এটা চাও না?

607
00:43:25,900 --> 00:43:28,200
হয়তো আমি পাগল
আমি এইভাবে শুরু করছি,

608
00:43:28,300 --> 00:43:32,400
কিন্তু সঙ্গে বোঝা হতে হবে
একজন মহিলা সস্তা বাজে কথা।

609
00:43:32,500 --> 00:43:37,600
আমি পুরুষদের উপদ্রব হতে পারি,
কিন্তু কখনই বোঝা নয়।

610
00:43:39,000 --> 00:43:41,800
যে একেবারে আমাদের ধীর হবে.

611
00:43:42,300 --> 00:43:45,200
আমি আপনাকে নিশ্চয়তা দিচ্ছি যে আপনি হবে না
বিশেষ মনোযোগ নেই।

612
00:43:45,400 --> 00:43:49,400
আমরা যেখানে ঘুমাবো সেখানে তুমি ঘুমাবে,
আমরা যখন খাই তখন তুমি খাও।

613
00:43:49,600 --> 00:43:51,900
তাহলে, আপনি আমার শর্ত মেনে নিচ্ছেন?

614
00:44:24,800 --> 00:44:26,600
প্রফেসর, দেখুন!

615
00:44:50,600 --> 00:44:52,300
আমাদের উত্তরণ আছে.

616
00:45:24,000 --> 00:45:27,100
ধন্যবাদ Scartarise.

617
00:45:27,200 --> 00:45:30,700
এর চেয়ে উজ্জ্বল ভোর কখনো ছিল না।

618
00:45:30,900 --> 00:45:33,300
এখন আমরা বিস্মৃতিতে নামব,

619
00:45:33,500 --> 00:45:37,700
অথবা আমরা ইতিহাসের সর্বশ্রেষ্ঠ গ্রন্থে অধ্যয়ন করব।

620
00:45:37,800 --> 00:45:39,100
রোল কল!

621
00:45:39,200 --> 00:45:41,000
কার্লা গোথেনবার্গ।

622
00:45:41,100 --> 00:45:43,000
আলেকজান্ডার ম্যাকউয়েন।

623
00:45:43,100 --> 00:45:45,200
হ্যান্স এবং
গার্ট্রুড বেলকা।

624
00:45:45,300 --> 00:45:47,700
অলিভার এস লিন্ডেনব্রুক।

625
00:45:49,100 --> 00:45:51,200
তিনি কি বললেন?
হ্যান্স এবং কে?

626
00:45:51,300 --> 00:45:53,700
এবং গার্ট্রুড।

627
00:46:02,100 --> 00:46:04,000
প্রফেসর !

628
00:46:06,900 --> 00:46:08,300
প্রফেসর !

629
00:46:10,700 --> 00:46:12,700
ঠিক আছে, আপনি পৌঁছেছেন.

630
00:46:18,500 --> 00:46:22,200
একটু আতঙ্কিত বংশদ্ভুত।
- এটা উত্তেজনাপূর্ণ.

631
00:46:22,300 --> 00:46:26,500
এটা হবে কিনা আমি ভাবছি
ম্যাডাম গোয়েটাবোর্গ তার মন পরিবর্তন করলেন।

632
00:46:26,600 --> 00:46:28,900
আমার মুখে জল এসে গেল।

633
00:46:29,000 --> 00:46:31,600
হ্যান্স তার সাথে একটি দড়ি বেঁধে দেয়।
আমি একটা বোকা।

634
00:46:31,700 --> 00:46:35,100
আমি তাকে এটা বলা উচিত ছিল
খচ্চর জন্য আরো এবং বাড়িতে পাঠানো.

635
00:46:35,600 --> 00:46:38,800
কি ভাষা
আপনি ব্যবহার করবেন?

636
00:46:38,900 --> 00:46:41,700
তিনি হতে পারে
এই বিষয়ে ব্যবহার করুন,

637
00:46:41,800 --> 00:46:45,600
সবসময় ছোট সম্ভাবনা থাকতে পারে
দড়ি ভাঙ্গার জন্য

638
00:46:56,300 --> 00:46:58,200
আপনি ঠিক আছেন, ম্যাডাম?

639
00:46:58,300 --> 00:46:59,600
ওহ, বেশ।

640
00:46:59,700 --> 00:47:02,500
হ্যান্স একটি ডবল দড়ি উপর জোর.

641
00:47:02,600 --> 00:47:05,700
এটা কি? তিনি কত যত্নশীল.
- কিন্তু এটা গার্ট্রুডের কারণে।

642
00:47:07,400 --> 00:47:10,600
বেচারা মিস্টার অলিভার,
একজন মহিলার সাথে আটকে আছে।

643
00:47:10,700 --> 00:47:13,700
যদি তারা পারত
তোমার মুখ দেখতে।

644
00:47:13,800 --> 00:47:18,300
এটাই আমার সান্ত্বনা, ম্যাডাম।
আমি এটা দেখতে হবে না. আপনাকে করতে হবে।

645
00:47:40,300 --> 00:47:42,300
পুরো ইউরোপে পর্যাপ্ত দড়ি নেই!

646
00:47:42,500 --> 00:47:45,200
হয়তো এই ভুল ইনপুট.

647
00:47:45,300 --> 00:47:47,000
চিহ্নটি অস্পষ্ট ছিল।

648
00:47:47,100 --> 00:47:49,600
কিন্তু আর কোথাও যাওয়ার নেই।

649
00:47:51,900 --> 00:47:53,700
গার্ট্রুড !

650
00:47:53,800 --> 00:47:55,900
গার্ট্রুড !

651
00:48:09,400 --> 00:48:11,200
ওহ ম্যাডাম!
ম্যাডাম!

652
00:48:13,500 --> 00:48:17,800
সে বলে ওপারে তার একটা টানেল আছে।

653
00:48:19,300 --> 00:48:21,100
বড় ঢাল, তবে হাঁটা যায়।
-ইউরেকা !

654
00:48:25,500 --> 00:48:28,100
ওহ, ধন্যবাদ.

655
00:48:34,000 --> 00:48:36,700
এখন, প্রধান নিয়ম...

656
00:48:36,800 --> 00:48:42,200
A এর অধীনে: আমাদের কখনই এর বেশি ব্যবহার করা উচিত নয়
একই সময়ে দুটি রুহমকর্ফ ল্যাম্প।

657
00:48:42,300 --> 00:48:45,000
সাব বি: আমাদের এটির প্রয়োজন হবে না
অবিলম্বে শ্বাসযন্ত্র।

658
00:48:45,200 --> 00:48:48,000
যাইহোক, এটি ছাড়া একটি পদক্ষেপ নেবেন না।

659
00:48:48,100 --> 00:48:52,600
ফ্লোর সি: পানির বোতল ব্যবহার করুন
অবাধে পথ বরাবর অনেক উত্স আছে.

660
00:48:52,700 --> 00:48:55,200
যেমন আমার স্বামীর মানচিত্র দেখায়।

661
00:48:55,300 --> 00:48:59,500
সে কি আমাদের সাথে থাকবে?
সব পথ?

662
00:49:01,000 --> 00:49:02,400
মাফ করবেন।

663
00:49:03,700 --> 00:49:07,200
ভাল, প্রতিটি ট্রিপ
এটি প্রথম ধাপ দিয়ে শুরু হয়।

664
00:49:07,300 --> 00:49:09,900
প্রভু ঈশ্বর আমাদের সঙ্গে থাকুন.

665
00:49:10,000 --> 00:49:11,300
এগিয়ে যান!

666
00:49:11,500 --> 00:49:13,300
কিছু সঙ্গীত দিয়ে শুরু করা যাক.

667
00:49:13,500 --> 00:49:16,300
আলেক, আপনি কি এটা শুরু করতে চান?

668
00:50:11,200 --> 00:50:12,900
মিস জেনি!

669
00:50:15,700 --> 00:50:18,500
দেখলাম তুমি ফ্যাকাশে হয়ে গেছো
যখন ভদ্রলোক কথা বললেন

670
00:50:18,600 --> 00:50:21,000
গেট থেকে যারা সম্পর্কে
পৃথিবীর শেষ প্রান্তে।

671
00:50:21,400 --> 00:50:23,800
দেশের শেষ প্রান্তে।
অন্তত এটা কোথাও আছে.

672
00:50:24,100 --> 00:50:28,600
থেকে একটি উদ্ধৃতি আছে
স্টকহোম সংবাদপত্র,

673
00:50:28,700 --> 00:50:30,500
Reykjavik থেকে চালান.

674
00:50:30,600 --> 00:50:32,400
আমি শুধু তাদের নাম পড়তে পারি।

675
00:50:32,500 --> 00:50:33,900
আমি এটা অনুবাদ করেছি.

676
00:50:34,000 --> 00:50:38,400
তাদের সম্পর্কে শেষ খবর পাওয়া গেছে যে তারা গিয়েছিলেন
ভারী বোঝাই গাধা সঙ্গে পাহাড়.

677
00:50:38,500 --> 00:50:39,500
হ্যাঁ?

678
00:50:39,500 --> 00:50:42,700
এবং তারপর পশুরা এসেছিল
লোড ছাড়াই নিচে

679
00:50:42,800 --> 00:50:44,900
আর?
- এবং যে সব.

680
00:50:46,900 --> 00:50:50,200
অলিভার এস লিন্ডেনব্রুক,
আলেকজান্ডার ম্যাকউয়েন,

681
00:50:50,300 --> 00:50:53,400
হান্স বেলকা,
এবং ম্যাডাম...

682
00:50:53,600 --> 00:50:54,500
কি...

683
00:50:54,600 --> 00:50:57,800
মনে হচ্ছে মেয়েটা
মহিলাটি তাদের সাথে গেল।

684
00:50:58,000 --> 00:50:59,800
নারীর !

685
00:51:46,200 --> 00:51:47,800
এটাকে কি বলে জানেন?

686
00:51:47,800 --> 00:51:51,000
রয়্যাল অবজারভেটরিতে
গ্রিনউইচে?

687
00:51:51,100 --> 00:51:54,400
হালকা কাঁপুনি আসছে
অজানা এলাকা থেকে।

688
00:51:54,500 --> 00:51:58,900
ওয়েল, আমরা হালকাভাবে বসবাস
কম্পন

689
00:51:59,000 --> 00:52:00,400
চলুন চালিয়ে যান।

690
00:52:21,000 --> 00:52:23,300
মনে হচ্ছে সে আমাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে।

691
00:52:23,400 --> 00:52:25,700
এই এলাকায়,
বলার সাহস পাচ্ছি না

692
00:52:25,800 --> 00:52:28,600
এটা কি আমাদের থেকে দূরে সরে যাচ্ছে?
বা কাছে আসছে।

693
00:52:28,600 --> 00:52:33,300
একমাত্র জিনিস যা আমরা নিশ্চিত হতে পারি
যে বিপদ সবসময় উপস্থিত.

694
00:52:33,400 --> 00:52:35,300
আমাদেরও তা উপেক্ষা করতে হবে।

695
00:52:54,800 --> 00:52:55,200
পালাও!

696
00:53:30,700 --> 00:53:32,100
ঝাঁপ!

697
00:53:51,600 --> 00:53:53,400
তিন খাঁজ।

698
00:53:55,600 --> 00:53:58,300
তিন খাঁজ
আর্নে সাকনুসেমা।

699
00:53:58,400 --> 00:53:59,800
এর মানে কি?

700
00:53:59,900 --> 00:54:03,500
তিনি আমাদের সঠিক পথ দেখিয়েছেন।
আমাদের একজন গাইড আছে। অ্যালেক, সীসার ওজন।

701
00:54:05,900 --> 00:54:09,800
দেখো! এই ট্যাগ ছাড়া,
আমরা ভুল পথে যাব।

702
00:54:10,000 --> 00:54:12,500
আমরা মাস কাটাতে হবে
অবিরাম গবেষণা।

703
00:54:12,600 --> 00:54:16,900
আমরা যেতে পারতাম
এই চ্যানেলগুলির যেকোনো একটি দ্বারা।

704
00:54:17,000 --> 00:54:21,500
আলী আমাদের মহান সহকর্মী
আমাদের জন্য একটি পথ তৈরি করেছে।

705
00:54:27,600 --> 00:54:29,600
ভাল, আপনি সব একটি বিরতি প্রাপ্য.
চল চা খাই।

706
00:54:31,300 --> 00:54:33,600
শুষ্ক gro�� এর ডবল অংশ দিয়ে।

707
00:54:35,800 --> 00:54:38,600
আমি কি প্রথমে চুল ব্রাশ করতে পারি,
অধ্যাপক?

708
00:54:39,600 --> 00:54:42,000
বাম দিকে ভদ্রমহিলা।
ডানদিকে ভদ্রলোক।

709
00:55:03,800 --> 00:55:05,700
কি ব্যাপার ম্যাডাম?

710
00:55:07,000 --> 00:55:11,500
যদি আমরা জানতাম যে দুঃস্বপ্ন আছে,
আমরা একটি ভিন্ন সময়সূচী করতে হবে.

711
00:55:14,400 --> 00:55:17,300
সেখানে কেউ হাঁটছে।

712
00:55:17,400 --> 00:55:20,200
পায়ের আওয়াজ শুনতে পেলাম
মানুষের পদক্ষেপ।

713
00:55:20,400 --> 00:55:25,300
আদিকাল থেকেই,
সমস্ত মহিলা সেখানে পায়ের আওয়াজ শুনতে পান।

714
00:55:25,400 --> 00:55:27,600
আমার শ্রবণশক্তি অত্যন্ত তীক্ষ্ণ।

715
00:55:27,800 --> 00:55:31,000
সব নারীর শ্রবণশক্তি অত্যন্ত তীক্ষ্ণ।

716
00:55:31,100 --> 00:55:37,900
আমার স্ত্রী অ্যাটিকের মধ্যে ইঁদুরের শব্দ শুনতেন,
সাধারণত, আগের রাতে আমার একটি গুরুত্বপূর্ণ পাঠ ছিল।

717
00:55:38,800 --> 00:55:40,000
অ্যালেক,
দেখতে যান

718
00:55:40,100 --> 00:55:40,900
হ্যান্স...

719
00:55:41,100 --> 00:55:43,800
তুমি কি এই মানুষগুলোকে একা রেখে যাবে!
তাদের বিশ্রাম দরকার।

720
00:55:43,900 --> 00:55:48,900
আসুন, আমরা রাজি হয়েছি
যে আমি আদেশ জারি করি।

721
00:55:49,000 --> 00:55:52,100
আমাকে যে ডাকো না
শান্ত কণ্ঠে।

722
00:55:52,300 --> 00:55:54,400
আপনি একটি অধৈর্য কণ্ঠে এটা চান?

723
00:55:54,500 --> 00:55:58,900
আমি এই অভিযানের একজন সদস্য।

724
00:55:59,000 --> 00:56:01,600
এছাড়াও, আমি রিপোর্ট করতে চাই
আমার সমস্ত পর্যবেক্ষণ সম্পর্কে।

725
00:56:03,400 --> 00:56:04,200
অ্যালেক...

726
00:56:05,000 --> 00:56:10,500
উল্লেখ্য যে অভিযানের সদস্য
ছাদে ইঁদুর রিপোর্ট করে।

727
00:56:11,300 --> 00:56:12,500
আলো নিভিয়ে দাও!

728
00:56:27,500 --> 00:56:30,200
ভয় পাবেন না ম্যাডাম।
আমি এখানে

729
00:57:19,200 --> 00:57:21,200
এই ট্যাগগুলো ভালো করে লুকিয়ে রাখুন।

730
00:57:25,100 --> 00:57:27,400
আমি তাদের নতুন দেব।

731
00:58:02,900 --> 00:58:06,100
এটা আমরা সম্মুখীন করেছি কিছু চেয়ে steeper.

732
00:58:06,200 --> 00:58:09,700
আমাদের সবারও ছিল
একটি সুন্দর রাত কাটুক

733
00:58:09,800 --> 00:58:11,600
অ্যালেক, এটি একটি নোট করুন.

734
00:58:11,800 --> 00:58:14,300
আমাদের বংশধরের একুশতম দিন,

735
00:58:14,400 --> 00:58:18,000
এর আনুমানিক গভীরতা দিয়ে শুরু করুন
129 কিলোমিটার,

736
00:58:18,200 --> 00:58:20,300
চুনাপাথরের শিলা আরও প্রসারিত।

737
00:58:21,600 --> 00:58:22,800
প্রফেসর !

738
00:58:23,000 --> 00:58:25,300
এখানে আবার তিনটি খাঁজ আছে।

739
00:58:25,400 --> 00:58:26,800
ভালো!

740
00:58:32,700 --> 00:58:35,100
গার্ট্রুড !
ভুল মোড়।

741
00:58:35,200 --> 00:58:37,300
দেখা যাক।
আমরা এখানে কি আছে?

742
00:58:37,500 --> 00:58:39,600
একটি 220 ডিগ্রী বাড়ে
দক্ষিণ-দক্ষিণ-পশ্চিম,

743
00:58:39,700 --> 00:58:43,600
অন্য 160 ডিগ্রী
দক্ষিণ-দক্ষিণ-পূর্ব। অদ্ভুত

744
00:58:43,700 --> 00:58:46,900
আমি আপনার উচিত বাজি

745
00:58:47,000 --> 00:58:49,100
যে এবং গার্ট্রুড
চিন্তা, খুব.

746
00:58:49,900 --> 00:58:52,400
আপনি এটা নিশ্চিত
তোমার কম্পাস ঠিক আছে?

747
00:58:53,200 --> 00:58:54,300
মোটামুটি।

748
00:59:11,100 --> 00:59:12,800
তিনি কি বললেন?

749
00:59:12,900 --> 00:59:17,600
হ্যান্স মৌলিক সম্পর্কে বিস্ময়
আমাদের অভিযানের লক্ষ্যে।

750
00:59:17,700 --> 00:59:19,600
সে জিজ্ঞেস করে, "কেন?"

751
00:59:19,800 --> 00:59:21,400
অ্যালেক, আমার ধারণা তুমি তাকে বলবে।

752
00:59:23,500 --> 00:59:29,400
আচ্ছা, মানুষটা কেন নিথর হয়ে মারা গেল
উত্তর মেরু পৌঁছানোর চেষ্টা?

753
00:59:29,500 --> 00:59:34,800
কেন মানুষ লোভনীয় ভোগে
আমাজনে গরম?

754
00:59:34,800 --> 00:59:38,300
কেন তার মাথা ভেঙ্গে যাচ্ছে?
স্বর্গের গণিত দ্বারা?

755
00:59:39,300 --> 00:59:41,500
একবার প্রশ্নবোধক চিহ্ন
মস্তিষ্কে তার অস্তিত্ব,

756
00:59:41,600 --> 00:59:45,500
উত্তর খুঁজে বের করতে হবে...
এমনকি হাজার বছরেও।

757
00:59:46,200 --> 00:59:50,100
এটিকে কয়েকটি আইসল্যান্ডীয় শব্দে অনুবাদ করুন!

758
00:59:50,200 --> 00:59:51,700
তাদের বলুন
বিজ্ঞানীদের কাছে

759
00:59:51,800 --> 00:59:53,900
তাদের মধ্যে বাদুড় আছে
তাদের ঘণ্টা টাওয়ার।

760
01:00:05,300 --> 01:00:08,400
তুমি ঠিক আছো?
এটা কি বাতিল করা যাবে?

761
01:00:09,500 --> 01:00:10,700
হ্যান্স !

762
01:00:24,400 --> 01:00:26,200
আমি এটা দেখিনি!

763
01:00:26,300 --> 01:00:28,100
আমি এটা দেখিনি!

764
01:00:28,200 --> 01:00:30,000
এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।

765
01:00:31,600 --> 01:00:33,400
এটা কিভাবে সম্ভব?

766
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
এই রাস্তা পরিষ্কারভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে.

767
01:00:35,600 --> 01:00:38,200
নিশ্চয়ই ভূমিকম্প হয়েছে

768
01:00:38,300 --> 01:00:40,100
দিন থেকে
আর্নে সাকনুসেম্মা এখানে।

769
01:00:40,200 --> 01:00:43,000
এই ভূত্বক থেকে একটি ফাটল না.

770
01:00:43,100 --> 01:00:46,800
আমি কোন অবস্থানে ছিলাম না
এটি বৈজ্ঞানিকভাবে অধ্যয়ন করার জন্য।

771
01:00:46,900 --> 01:00:49,700
আমরা কোথাও ভুল করেছি, কিন্তু কোথায়?

772
01:01:09,900 --> 01:01:12,600
আপনি এখানে কি করছেন, ম্যাডাম?

773
01:01:12,700 --> 01:01:15,500
আমাদের একসঙ্গে লেগে থাকতে হবে।

774
01:01:15,600 --> 01:01:18,800
আমরা প্রতারিত হলাম,
ভুল টানেলে প্রবেশ করতে।

775
01:01:19,000 --> 01:01:22,000
ঐ তিনটি খাঁজ থেকে নয়
আর্নে সাকনুসেমা।

776
01:01:22,800 --> 01:01:26,600
তিনি ঠিক বলেছেন, প্রফেসর।
কেউ একজন আমাদের সামনে দিয়ে গেল।

777
01:01:27,200 --> 01:01:29,500
কে জিজ্ঞেস করার দরকার নেই।

778
01:01:29,600 --> 01:01:31,400
কাল রাতে ম্যাডাম তার কথা শুনেছেন।

779
01:01:31,600 --> 01:01:34,300
এখন সে বলে,
"আমি তোমাকে বলেছি।"

780
01:01:34,400 --> 01:01:36,400
নীরবে স্বীকার করি,
কিন্তু তিনি বলেন যে.

781
01:01:36,500 --> 01:01:41,000
আমি যখন কিছু বলতে চাই,
আমি এটা জোরে বলতে.

782
01:01:41,200 --> 01:01:46,400
এই নতুন উন্নয়নের আলোকে,
আমাকে অভিযান শেষ করতে হবে।

783
01:01:46,500 --> 01:01:50,200
কেন?
কিন্তু আপনি এমন মানুষ নন যে সহজে ভয় পায়।

784
01:01:50,400 --> 01:01:52,400
আমি নিজেকে নিয়ে ভাবি না,

785
01:01:52,500 --> 01:01:54,400
কিন্তু তোমার সম্পর্কে...
ওহ মহিলা!

786
01:01:54,400 --> 01:01:56,900
আমি আপনার লোকদের একজন।

787
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
একজন পাগল যদি মুক্ত থাকে...

788
01:01:59,100 --> 01:02:03,600
তিনি আমাদের সবার বিরুদ্ধে,
এই ভ্রমণের ধারণার বিরুদ্ধে।

789
01:02:08,500 --> 01:02:11,300
এখন কি হচ্ছে?
সে কি বলে?

790
01:02:11,400 --> 01:02:15,100
তিনি বলেন, আমাদের ফিরে যাওয়া উচিত
যেখানে আলেক পড়েছিল সেখানে।

791
01:02:15,200 --> 01:02:17,500
সেটা আমাদের পথে নেই।

792
01:02:17,600 --> 01:02:20,700
আমরা যদি এগিয়ে যাই,
আমাদের ট্যুরের জন্য সময় নেই।

793
01:02:20,800 --> 01:02:24,000
তাহলে এখানে অপেক্ষা করুন।

794
01:02:50,400 --> 01:02:53,700
যদি শুধু আমার জেনি করত
এই দেখতে এখানে ছিল.

795
01:03:07,300 --> 01:03:10,400
এখন যে ছেলেটা চলে গেছে
এবং হ্যান্স ইংরেজি বোঝে না,

796
01:03:10,500 --> 01:03:13,700
আমাকে সেট করতে হবে
একটি সূক্ষ্ম প্রশ্ন।

797
01:03:13,900 --> 01:03:16,300
আমি ইতিমধ্যেই লজ্জা পাচ্ছি।

798
01:03:16,300 --> 01:03:19,600
আপনি একটি মিডি পরেন, তাই না?

799
01:03:19,700 --> 01:03:22,000
প্রফেসর !
- হ্যাঁ, আমিও তাই ভেবেছিলাম।

800
01:03:22,100 --> 01:03:23,400
আমি তাদের চিৎকার শুনতে পাচ্ছি।

801
01:03:23,500 --> 01:03:25,600
আমি কি পরিধান
আপনার কোন কাজ!

802
01:03:25,700 --> 01:03:29,800
এখানে সবকিছু আমার ব্যবসা.
আপনি সেগুলি সরিয়ে নেওয়ার সময় আমরা দেখব না।

803
01:03:29,900 --> 01:03:31,600
প্রফেসর, আপনি এখন বাড়াবাড়ি করছেন।

804
01:03:31,700 --> 01:03:36,800
শীঘ্রই গরম খুব বেশি হবে।
কোনো কিছুর শ্বাস-প্রশ্বাসে বাধা দেওয়া উচিত নয়।

805
01:03:59,700 --> 01:04:02,700
অ্যালেক !
আমরা কয়েক মিনিটের মধ্যে চলে যাচ্ছি!

806
01:05:13,100 --> 01:05:16,100
আমি একটি নমুনা পেতে প্রয়োজন
এর থেকে এডিনবার্গে নিয়ে যেতে,

807
01:05:16,200 --> 01:05:19,100
এমনকি যদি এটা আমার দখল ছিল.

808
01:05:27,600 --> 01:05:28,900
অসাধারণ।

809
01:05:29,100 --> 01:05:30,500
ব্যাখ্যাতীত।

810
01:05:35,300 --> 01:05:37,200
আমরা যেতে প্রস্তুত.

811
01:05:37,300 --> 01:05:41,000
যদি শুধু সেই ছেলে আলেক করত
প্রদর্শিত যথেষ্ট ভাল ছিল.

812
01:05:41,000 --> 01:05:43,400
কোথায় সে?

813
01:06:06,000 --> 01:06:07,900
 �ওরসোকাক!

814
01:06:11,300 --> 01:06:13,200
ব্যাক !

815
01:06:43,900 --> 01:06:45,300
প্রফেসর !

816
01:07:02,100 --> 01:07:03,500
হ্যান্স !

817
01:07:52,200 --> 01:07:54,000
ভাল ঈশ্বর!

818
01:08:04,800 --> 01:08:07,100
আমার হাত ধরে।

819
01:08:07,200 --> 01:08:08,800
আমার কাঁধ.

820
01:08:08,900 --> 01:08:10,500
ধরে রাখুন।

821
01:08:17,300 --> 01:08:19,400
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.

822
01:09:21,500 --> 01:09:22,400
আলেক

823
01:09:31,300 --> 01:09:33,500
প্রফেসর !

824
01:10:05,100 --> 01:10:06,400
হ্যালো !

825
01:10:06,600 --> 01:10:08,000
হ্যালো ! হ্যালো !

826
01:10:08,200 --> 01:10:09,500
হ্যালো ! হ্যালো !

827
01:10:09,600 --> 01:10:11,400
অধ্যাপক,
আমি এখানে!

828
01:10:11,500 --> 01:10:14,400
- আমি এখানে!
- আমি এখানে!

829
01:10:14,500 --> 01:10:16,500
আমি এখানে!

830
01:13:00,400 --> 01:13:01,800
তাই!

831
01:14:26,700 --> 01:14:29,000
অ্যালেক !

832
01:14:31,800 --> 01:14:32,800
অ্যালেক !

833
01:14:33,000 --> 01:14:35,400
অ্যালেক !

834
01:14:36,700 --> 01:14:40,000
প্রফেসর, আপনি এভাবে যেতে পারবেন না।

835
01:14:40,100 --> 01:14:43,800
আমি দিন ধরে প্যাসেজ রেকর্ড করছি.

836
01:14:43,900 --> 01:14:45,800
সেখানে চ্যানেলটি চেষ্টা করুন।

837
01:14:45,900 --> 01:14:47,600
আমরা গতকাল সেখানে ছিলাম।

838
01:14:47,700 --> 01:14:49,000
আমরা চিহ্ন রেখেছি।

839
01:14:49,100 --> 01:14:50,900
এটা সেখানে নেই.

840
01:14:51,200 --> 01:14:53,800
আমাকে তাকে খুঁজে বের করতে হবে।
আমি দায়ী।

841
01:15:04,900 --> 01:15:08,000
দেখছি এটা প্রায় ভেঙ্গে গেছে।

842
01:15:08,200 --> 01:15:09,300
অ্যালেক !

843
01:15:16,100 --> 01:15:17,900
সে কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছে?

844
01:15:19,900 --> 01:15:21,700
আপনি সেখানে নিচে থাকলে, আমাদের একটি চিহ্ন দিন!

845
01:15:23,800 --> 01:15:25,600
অ্যালেক, মনোযোগ দিয়ে শোন।

846
01:15:25,700 --> 01:15:29,000
প্রতিধ্বনি থামলে, উত্তর দেওয়ার চেষ্টা করুন।

847
01:15:29,100 --> 01:15:31,900
আপনি আহত বা অক্ষম হলে
কথা বলা, কিছু করা

848
01:15:32,000 --> 01:15:37,500
কিছু বালি নিন এবং এটি পাথরের উপর আঁচড়ান।
আমরা আপনাকে শেখান. আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি।

849
01:15:37,700 --> 01:15:39,900
শুধু আমাদের একটি চিহ্ন দিন!

850
01:15:57,300 --> 01:15:59,600
ফসফরাস হ্রদ।

851
01:15:59,700 --> 01:16:02,800
একটি ছোট ছেলের জন্য একটি অস্বাভাবিক কবর।

852
01:16:05,900 --> 01:16:07,700
অধ্যাপক,
কোন বিন্দু আছে.

853
01:16:07,900 --> 01:16:10,600
আমি কিভাবে নিজেকে নিয়ে বাঁচতে পারি?

854
01:16:10,700 --> 01:16:12,500
ক্ষতি মেনে নিন

855
01:16:12,700 --> 01:16:16,400
যেমন সৈনিক গ্রহণ করে
অন্য সৈনিকের ক্ষতি।

856
01:16:16,500 --> 01:16:18,300
আপনি চালিয়ে যেতে হবে.

857
01:16:18,400 --> 01:16:21,200
আপনি সঙ্গে চালিয়ে যেতে হবে
লিন্ডেনব্রুকের অভিযান।

858
01:16:21,300 --> 01:16:23,400
লিন্ডেনব্রুক এর
অভিযান

859
01:16:23,500 --> 01:16:24,900
হ্যাঁ।

860
01:16:25,000 --> 01:16:27,400
চালিয়ে যান।

861
01:16:27,500 --> 01:16:30,500
এটাই ছিল তার প্রজেক্ট
ঠিক যতটা তোমার।

862
01:16:31,600 --> 01:16:33,900
হ্যাঁ।
আপনি ঠিক বলেছেন।

863
01:16:35,100 --> 01:16:36,900
আমরা চালিয়ে যাব,

864
01:16:37,000 --> 01:16:40,500
কিন্তু আমরা তাকে আর কল করব না
লিন্ডেনব্রুকের অভিযান।

865
01:16:41,200 --> 01:16:46,100
এখন থেকে, এটা হবে
অ্যালেক ম্যাকউয়েন অভিযান।

866
01:17:22,100 --> 01:17:23,800
আপনার জন্য কিছু ভাঙা?

867
01:17:23,800 --> 01:17:26,300
পাঁজর ঠিক আছে?

868
01:17:26,300 --> 01:17:28,200
ভাল. উঠো।

869
01:17:31,500 --> 01:17:34,500
খাবার পানি আছে।
প্রতিশোধ নিন।

870
01:17:37,700 --> 01:17:39,900
তাহলে আপনি আপনার বন্ধুদের হারিয়েছেন?

871
01:17:40,100 --> 01:17:41,900
বলা যায়।

872
01:17:50,000 --> 01:17:52,700
ওটা আমার সেবক।

873
01:17:54,800 --> 01:17:57,700
অতিরিক্ত তাপ,
অতিরিক্ত পণ্যসম্ভার,

874
01:17:57,800 --> 01:17:59,600
যথেষ্ট ভয়।

875
01:17:59,700 --> 01:18:03,900
তোমার বয়স কম। তুমি �ই� 
আমার জিনিস বহন

876
01:18:04,000 --> 01:18:07,000
আমি তোমার দাস নই,
কাউন্ট সাকনুসেম।

877
01:18:07,100 --> 01:18:09,200
অহংকার? এখানে তার কোনো স্থান নেই।

878
01:18:10,400 --> 01:18:12,900
খাও, পান কর এবং সেই জিনিসগুলি তোমার সাথে নিয়ে যাও।
আমি তাড়াহুড়ো করছি।

879
01:18:13,100 --> 01:18:14,900
আমি কি অধ্যাপকের প্রকল্প চুরি করা উচিত?

880
01:18:14,900 --> 01:18:17,800
চুরি করছি?
শোন, তরুণ বিদেশীরা।

881
01:18:17,900 --> 01:18:21,200
আমাকে চুরি করতে হবে না
যা আমার।

882
01:18:21,300 --> 01:18:23,700
তুমি এখন আমার পৃথিবীতে।

883
01:18:31,600 --> 01:18:32,000
থামো!

884
01:18:32,800 --> 01:18:35,600
আমার গিয়ার বহন করার জন্য আমার কাউকে দরকার!

885
01:18:35,700 --> 01:18:40,600
সে কখনই তার বন্ধুদের খুঁজে পাবে না।
আমরা একে অপরের প্রয়োজন.

886
01:18:40,900 --> 01:18:43,100
আপনি আমাকে খুঁজে পেয়েছেন.
এবং তাই আমার বন্ধুদের.

887
01:18:43,200 --> 01:18:45,700
এক হাতে বহন করে,
দুই সঙ্গে না!

888
01:18:55,800 --> 01:18:57,600
গুলির বৃষ্টি!

889
01:18:57,800 --> 01:19:01,700
না, একাধিক প্রতিধ্বনি
যা পাথরের কুঠুরিগুলোকে উড়িয়ে দেয়।

890
01:19:02,900 --> 01:19:04,900
শেষ প্রতিধ্বনি আমাদের দিকনির্দেশনা দেবে।

891
01:19:11,700 --> 01:19:13,500
166 ডিগ্রী
দক্ষিণ-দক্ষিণ-পূর্ব।

892
01:19:40,400 --> 01:19:44,600
আমরা তোমাকে ছেড়ে দিলাম,
কিন্তু তুমি বেঁচে আছো যুবক।

893
01:19:44,700 --> 01:19:46,600
আপনি বেঁচে আছেন!

894
01:19:50,000 --> 01:19:52,500
প্রফেসর।
কার্লা।

895
01:19:52,600 --> 01:19:53,700
হ্যান্স।

896
01:19:54,200 --> 01:19:56,100
শুধু তোমাকে দেখার জন্য!

897
01:19:58,500 --> 01:20:00,300
তিনি কোথায় ছিলেন?

898
01:20:00,500 --> 01:20:03,200
গুলি করবে ভাবিনি,

899
01:20:03,300 --> 01:20:04,800
কিন্তু এটা হয়.

900
01:20:04,900 --> 01:20:06,300
অবশ্যই করেছি।

901
01:20:06,400 --> 01:20:08,800
আপনি কি আশা করেছিলেন?

902
01:20:08,900 --> 01:20:13,200
আপনি এখানে অনুপ্রবেশকারী.
আমি এই সম্পত্তির মালিক।

903
01:20:15,400 --> 01:20:19,000
তুমিও আমার স্বামীর খুনি।

904
01:20:19,100 --> 01:20:21,900
আমি আমার অধিকার চেয়েছি।
তিনি শুনতে চাননি।

905
01:20:22,000 --> 01:20:27,000
আপনার মহান পূর্বপুরুষের নামে,
সেই বোকা বন্দুকটা নামিয়ে দাও।

906
01:20:27,200 --> 01:20:29,700
কোন সমস্যা হবে না
আপনি যদি আমার শর্ত স্বীকার করেন।

907
01:20:29,900 --> 01:20:32,300
তুমি যেখান থেকে এসেছিলে সেখান থেকে ফিরে আসবে,

908
01:20:32,400 --> 01:20:36,700
কিন্তু আপনি যে সরঞ্জাম ছেড়ে যাবে
সেই মানুষটাকেও আমার দরকার।

909
01:20:38,100 --> 01:20:43,200
আপনি একজন খুনীর কথা শুনবেন না।
- একজন খুনিকে কখনো বাধা দেবেন না, ম্যাডাম।

910
01:20:43,300 --> 01:20:48,000
এই বুর্জোয়া শ্রেণীবিভাগ আমাকে বিরক্ত করে।
আমি তোমার জীবন বাঁচাবো।

911
01:20:48,100 --> 01:20:50,500
আপনি আমার সম্মানের শব্দ আছে.

912
01:20:54,200 --> 01:20:55,800
এর জন্য আপনার হাত দিন।

913
01:21:02,400 --> 01:21:04,800
বুর্জোয়া কৌশল।

914
01:21:04,900 --> 01:21:06,800
আমি দুঃখিত

915
01:21:12,100 --> 01:21:15,400
ঠিক আছে, আমরা আমাদের যাত্রা চালিয়ে যাওয়ার আগে,

916
01:21:15,500 --> 01:21:17,700
আমাদের সঞ্চালন করতে হবে
আমাদের কর্তব্য।

917
01:21:17,800 --> 01:21:20,100
আমাদের করতে হবে
ট্রায়াল রাখা যাক.

918
01:21:23,500 --> 01:21:28,100
এখানে হাজার হাজার কিলোমিটার নিচে
পৃথিবীর পৃষ্ঠ, আমরা আইন.

919
01:21:28,900 --> 01:21:34,100
আসামি একজনের বিরুদ্ধে
হত্যা এবং একটি হত্যার চেষ্টা।

920
01:21:34,200 --> 01:21:39,800
একজন জুরি হিসাবে আমাকে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে,
আসামি কি দোষী নাকি?

921
01:21:40,000 --> 01:21:41,300
সে অপরাধী।

922
01:21:42,800 --> 01:21:44,200
সে অপরাধী।

923
01:21:45,200 --> 01:21:46,600
হ্যান্স।

924
01:21:57,700 --> 01:21:59,100
সে অপরাধী।

925
01:22:02,000 --> 01:22:04,300
তারপর রায় চূড়ান্ত...

926
01:22:04,400 --> 01:22:06,200
মৃত্যু

927
01:22:08,100 --> 01:22:08,900
দুটি গুলি বাকি আছে।

928
01:22:09,100 --> 01:22:11,500
ম্যাডাম, হ্যান্সকে বুঝিয়ে বলুন।

929
01:22:11,600 --> 01:22:15,300
আমরা খাঁজ দিয়ে চিহ্নিত পথ অনুসরণ করব।

930
01:22:15,400 --> 01:22:18,700
সে এখানে 10 মিনিট অপেক্ষা করবে,
এবং তারপর রায় কার্যকর করুন।

931
01:22:24,200 --> 01:22:25,200
না, না, না।

932
01:22:25,400 --> 01:22:27,600
আমি কিছু পরতে পারি
আমার বাম হাত দিয়ে।

933
01:22:27,800 --> 01:22:30,900
কয়েকদিন নিজের যত্ন নিন।
এটাই আমরা আশা করি।

934
01:22:33,200 --> 01:22:36,300
অলিভার সাহেব, একটা ছোট সমস্যা আছে।

935
01:22:36,400 --> 01:22:39,500
হ্যান্স গণনাকে হত্যা করতে অস্বীকার করে।

936
01:22:39,600 --> 01:22:42,500
সে কি বোঝাতে চাচ্ছে?
এটাই আদালতের নির্দেশ।

937
01:22:42,600 --> 01:22:46,500
তার পরিবার ছিল অনুগত
সাকনুসেম্মি প্রজন্ম।

938
01:22:46,700 --> 01:22:50,800
তাকে বন্দুক তুলতে হবে না।
- এটা আদালত অবমাননা।

939
01:22:51,500 --> 01:22:53,300
ঠিক আছে, অ্যালেক।

940
01:22:53,400 --> 01:22:57,500
না, না, মিস্টার অলিভার।
আমার দিকে তাকাও না।

941
01:22:58,200 --> 01:23:00,900
আমি ট্রিগার টানতে পারি না
তার বাম হাত দিয়ে।

942
01:23:05,400 --> 01:23:06,700
ওহ, না।

943
01:23:06,800 --> 01:23:08,600
ভাবতে পারো
যে আমি এটা করতে পারি?

944
01:23:09,800 --> 01:23:11,100
সর্বোপরি, আমি একজন মহিলা!

945
01:23:11,200 --> 01:23:16,300
কয়েক সপ্তাহ ধরে আপনি আপনার লিঙ্গ পরিত্যাগ করেন।
এখন এটি প্রত্যাহার করুন।

946
01:23:17,400 --> 01:23:21,700
আমি বলবো এটাই স্বাভাবিক যে নির্বাহক
অভিযানের নেতা হও।

947
01:23:21,800 --> 01:23:24,400
আমাদের সত্যের মুখোমুখি হতে হবে।

948
01:23:24,500 --> 01:23:26,300
আমরা খুব সভ্য...

949
01:23:28,600 --> 01:23:30,200
একজন মানুষ বলা যাক।

950
01:23:30,300 --> 01:23:34,100
আমরা কি তাকে আমাদের সাথে টেনে নিয়ে যাব?
আমরা কি তাকে খাওয়াবো? আমরা কি গৌরব ভাগ করব?

951
01:23:34,200 --> 01:23:36,100
এই বাতি ব্রান্ডিশ করা বন্ধ করুন!

952
01:23:40,400 --> 01:23:42,200
সে কি নিয়ে বকাবকি করছে?

953
01:23:42,400 --> 01:23:44,900
তিনি যা বলেন তা আমি আপনাকে বলব।

954
01:23:45,000 --> 01:23:48,800
বাতি নিভে যাচ্ছে।
আমি আপনাকে বলব কেন.

955
01:23:49,000 --> 01:23:51,600
আনয়ন কয়েল
লবণ দিয়ে আচ্ছাদিত করা হয়।

956
01:23:51,700 --> 01:23:55,400
আমি জোর দিয়ে বলছি আমরা এখনই এখান থেকে চলে যাই।

957
01:23:55,500 --> 01:23:56,600
আপনি জোর!

958
01:24:02,000 --> 01:24:03,800
তিনি ঠিক বলেছেন।

959
01:24:03,900 --> 01:24:05,800
চলুন।

960
01:24:15,400 --> 01:24:20,000
সাকনুসেম তাড়িয়ে দেন
আবার এবং বাম

961
01:24:20,100 --> 01:24:21,100
খালা কি?

962
01:24:21,200 --> 01:24:26,300
খাওয়ার সময় হলে সে ফিরে আসবে।
- এটা লজ্জাজনক যে এটি বাতি নষ্ট করে।

963
01:24:54,600 --> 01:24:57,600
ম্যাডাম, আপনি এটা চেষ্টা করতে চান?
আপনার বাতি, দয়া করে?

964
01:25:06,800 --> 01:25:08,000
হয়ে গেছে।

965
01:25:08,100 --> 01:25:09,500
তোমার, অ্যালেক?

966
01:25:15,100 --> 01:25:18,100
যখন এই জিনিসগুলি ভেঙে যায়,
তারা সত্যিই সমাপ্ত হয়.

967
01:25:19,400 --> 01:25:22,800
ম্যাডাম, শেষ নোটটি লিখুন
যখন এখনও আলো আছে।

968
01:25:24,000 --> 01:25:26,200
আমাকে অনুমতি দিন।
আমার বাহু ঠিক আছে।

969
01:25:26,300 --> 01:25:27,200
কোন প্রয়োজন নেই।

970
01:25:28,500 --> 01:25:31,000
আমরা অনেক দূর এসেছি
92 কিলোমিটার।

971
01:25:31,100 --> 01:25:34,400
তাপমাত্রা
সাত ডিগ্রি কমেছে।

972
01:25:34,500 --> 01:25:37,700
আশ্চর্যজনকভাবে ঠান্ডা
প্রত্যাশার চেয়ে

973
01:25:38,400 --> 01:25:40,500
অন্ধকার আমাদের উপর ঝুলে আছে.

974
01:25:41,700 --> 01:25:43,000
এটি আমাদের শেষ এন্ট্রি হতে পারে.

975
01:25:48,900 --> 01:25:51,700
হ্যান্স এবং আমি কাটতে পারি
দড়ি এবং টর্চ তৈরি.

976
01:25:51,900 --> 01:25:53,800
ভাল ধারণা.

977
01:25:53,900 --> 01:25:59,000
যা আমাকে বিরক্ত করে তা হল
সাকনুসেমের নচ ক্রমাগত পথ দেখায়।

978
01:25:59,600 --> 01:26:02,800
তার কি ধরনের বাতি ছিল?

979
01:26:02,900 --> 01:26:05,600
তার হয়তো বাতির দরকার ছিল না।

980
01:26:05,700 --> 01:26:08,000
তাছাড়া, আপনার প্রয়োজন হবে না, মিস্টার অলিভার।

981
01:26:08,000 --> 01:26:09,700
কেন আপনি এটা বন্ধ করবেন না?

982
01:26:10,900 --> 01:26:13,700
হ্যাঁ, শুধু এটি বন্ধ.

983
01:26:20,700 --> 01:26:22,900
দেখো, কতো চমৎকার।

984
01:26:25,500 --> 01:26:27,400
এই দেখুন.

985
01:26:34,000 --> 01:26:35,300
এটা কি স্যার?

986
01:26:35,400 --> 01:26:40,600
একটি আলোর উত্স সহ শেত্তলাগুলি আকৃতি।
- তাপ ছাড়া আলো।

987
01:26:40,700 --> 01:26:45,700
ঠান্ডা রাসায়নিক আলো।
- আপনি ফায়ারফ্লাই এবং গ্লো ওয়ার্ম দেখেছেন

988
01:26:45,800 --> 01:26:49,200
এবং সামুদ্রিক জীবনের ফর্ম
যারা নিজেদের আলো তৈরি করে?

989
01:26:49,300 --> 01:26:51,800
আমরা এখানে একই নীতি আছে.

990
01:27:26,200 --> 01:27:28,000
256তম দিনে...

991
01:27:29,600 --> 01:27:31,800
অদ্ভুত বাতাস

992
01:27:31,900 --> 01:27:34,100
হঠাৎ তারা অদৃশ্য হয়ে গেল
যেমন তারা হাজির।

993
01:27:35,300 --> 01:27:39,500
আমরা এখন মধ্যে
মহৎ আকরিক আমানত।

994
01:27:39,600 --> 01:27:42,400
আপনি কি ধরনের চিহ্ন তৈরি করেছেন?

995
01:27:42,500 --> 01:27:45,800
M.E.--
ম্যাকউয়েন অভিযান।

996
01:27:45,900 --> 01:27:48,900
যখনই বললাম
লিন্ডেনব্রুক অভিযান,

997
01:27:49,000 --> 01:27:52,000
আপনি লিখেছেন
ম্যাকউয়েন অভিযান?

998
01:27:53,000 --> 01:27:54,900
আমি কি আপনাকে মনে করিয়ে দিতে পারি?
যে আপনি কয়েক মাস আগে,

999
01:27:55,000 --> 01:27:57,800
স্পষ্টভাবে আমাকে তা করতে আদেশ করেছেন?

1000
01:27:57,900 --> 01:28:02,100
আপনি আমাকে মনে করিয়ে দিতে হবে না.
আমি চাই না আপনি ক্রমাগত আমাকে সংশোধন করুন।

1001
01:28:02,200 --> 01:28:04,000
এটা কি আমি করছি?

1002
01:28:04,200 --> 01:28:07,900
চোখ দিয়ে কর,
আপনার শরীরের মনোভাব।

1003
01:28:08,000 --> 01:28:11,800
আপনার সমগ্র চেহারা অবিরত
আমার সমালোচনা

1004
01:28:12,000 --> 01:28:13,700
আমি এটা ক্লান্ত!
আমি যথেষ্ট ছিল করেছি!

1005
01:28:14,900 --> 01:28:17,400
আপনি যথেষ্ট ছিল!

1006
01:28:19,200 --> 01:28:20,400
একটা কথা বলি...

1007
01:28:20,500 --> 01:28:22,800
আপনি বৃদ্ধ মানুষ!

1008
01:28:22,900 --> 01:28:25,500
কারো যদি যথেষ্ট থাকে,
তাহলে এটা আমি!

1009
01:28:25,600 --> 01:28:26,600
এটা আমাকে বলে.

1010
01:28:26,700 --> 01:28:29,900
মেনু ! আমি!
কার্লা গোথেনবার্গ।

1011
01:28:30,100 --> 01:28:31,900
আমি হাল ছেড়ে!
আমি চলে যাচ্ছি!

1012
01:28:34,000 --> 01:28:38,200
আমি কি ভদ্রমহিলার কাপড় পাঠাব?

1013
01:28:49,700 --> 01:28:51,500
আচ্ছা, অন্তত তুমি জানো আমার কেমন মেজাজ।

1014
01:28:51,600 --> 01:28:54,000
এখন থেকে, অ্যালেক মানচিত্র বহন করে।

1015
01:28:54,100 --> 01:28:55,400
অ্যালেক !

1016
01:29:54,100 --> 01:29:56,900
মাশরুম ! মাশরুম মন।

1017
01:29:57,000 --> 01:30:00,300
এটা সম্ভব যে তারা শত শত বছর বয়সী,
কিন্তু আমরা এই ছোটদের খেতে পারি।

1018
01:30:00,400 --> 01:30:01,300
তারা কত সুস্বাদু!

1019
01:30:04,400 --> 01:30:08,500
একবার ভাবুন, তারা সূর্য ছাড়াই বেড়েছে
মাটির অনেক নিচে।

1020
01:30:15,600 --> 01:30:18,400
আমরা সারা জীবন এত কিছু খেতে পারি না!

1021
01:30:24,200 --> 01:30:26,600
এটি চামড়ার চেয়েও শক্ত।

1022
01:30:28,900 --> 01:30:31,800
আমাদের নতুন জুতা আছে।

1023
01:30:35,800 --> 01:30:38,500
তারা ওক মত!

1024
01:31:18,800 --> 01:31:20,600
আহ! মাও, তুমি অসাধারণ।

1025
01:31:20,800 --> 01:31:24,000
মাশরুম স্টেক, মাশরুম স্যুপ,
স্থল মাশরুম

1026
01:31:24,900 --> 01:31:29,300
আপনাকে বলি, আমরা নোনতা খেয়েছি
আরেক সপ্তাহের জন্য গরুর মাংস, আমি বলব।

1027
01:31:29,600 --> 01:31:30,900
বেশি খুশি হবেন না।

1028
01:31:31,000 --> 01:31:34,800
এর কয়েক মাস পর,
আমি আবার লবণাক্ত গরুর মাংস চাই।

1029
01:31:34,900 --> 01:31:36,600
যে. মাস... মাস।

1030
01:31:37,300 --> 01:31:39,100
আর কত মাস তারা জানত।

1031
01:31:39,800 --> 01:31:42,600
একজন বিজ্ঞানীর কাজের জন্য কোন অভিব্যক্তি নেই।

1032
01:31:42,700 --> 01:31:48,300
আপনি যদি আমাদের সাথে না আসতেন,
এই পুরো ট্রিপ অসহ্য হবে.

1033
01:31:49,600 --> 01:31:51,700
কিন্তু প্রফেসর লিন্ডেনব্রুক
তাই মনে করবেন না

1034
01:31:51,800 --> 01:31:53,400
আমি মনে করি.

1035
01:31:54,400 --> 01:31:56,400
আপনি দেখুন, আমাদের কোন সূর্য নেই ...

1036
01:31:56,500 --> 01:32:00,200
আমাদের কোন চাঁদ নেই... আমাদের কোন তারা নেই,

1037
01:32:00,400 --> 01:32:02,400
কিন্তু আমরা আপনি আছে.

1038
01:32:05,300 --> 01:32:07,700
সে যে মেয়েটিকে ভালোবাসে তার নাম কি?

1039
01:32:08,200 --> 01:32:10,200
প্লিজ?

1040
01:32:10,300 --> 01:32:13,200
যে মেয়েটিকে সে ভালোবাসে�।
তার নাম কি?

1041
01:32:13,400 --> 01:32:17,500
জেনি। কিন্তু আপনি কেন এটা চান
এই মুহূর্তে জানতে?

1042
01:32:17,700 --> 01:32:19,500
ওহ প্রিয় আলেক।

1043
01:32:19,700 --> 01:32:24,800
একটা সময় আছে যখন পরামর্শ দেওয়া হয়
একজন যুবকের স্মৃতি অনুশীলন করতে।

1044
01:32:32,600 --> 01:32:33,600
প্রফেসর !

1045
01:32:35,700 --> 01:32:39,300
এখানে কিছু গরম মাশরুম স্যুপ আছে
আপনার জন্য মি. অলিভার।

1046
01:32:50,900 --> 01:32:54,600
আমি আগের মত ঘুমিয়েছি
আমি এডিনবার্গে ঘুমাইনি।

1047
01:32:54,700 --> 01:33:00,900
রাস্তার আওয়াজ নেই, গির্জার ঘণ্টা নেই,
ধাক্কা না দিয়ে রান্নাঘর থেকে ড্র করে।

1048
01:33:01,000 --> 01:33:03,300
আমি এখানে চিরতরে সরে যেতে পারতাম।

1049
01:33:08,000 --> 01:33:11,300
আমাদের মহান বন্ধু সেখানে কি করছে?

1050
01:33:11,400 --> 01:33:14,900
আমি জানি না বিশেষ আদেশ
মহামান্য থেকে।

1051
01:33:15,000 --> 01:33:17,800
ওটা কি এখনো পাগল
সবসময় আদেশ জারি?

1052
01:33:17,900 --> 01:33:20,000
এটি তার বিশ্রামের সময়।

1053
01:33:20,200 --> 01:33:24,800
যখন আপনি ঘুমিয়ে পড়েছিলেন
সে সুড়ঙ্গের মধ্য দিয়ে গেল।

1054
01:33:25,000 --> 01:33:28,800
ফিরে এসে অর্ডার দিল
মাশরুম ভেলা

1055
01:33:37,100 --> 01:33:39,800
পৃথিবীতে কি
যে সব সঙ্গে?

1056
01:34:07,900 --> 01:34:11,300
আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করতে এসেছেন
আমি কেন বিশ্রাম নিলাম না?

1057
01:34:11,600 --> 01:34:13,400
আমার ঘুম আসে না।

1058
01:34:13,400 --> 01:34:16,200
আমি এই ছোট মৃত্যু লাথি ঘৃণা.

1059
01:34:16,200 --> 01:34:20,400
এটা সমুদ্র।
- এটি স্রোত সহ একটি মহাসাগর।

1060
01:34:20,600 --> 01:34:22,800
পাতালের সাগর।

1061
01:34:22,900 --> 01:34:25,400
ইতিহাসের শুরুর আগে কিছু ভূমিকম্প

1062
01:34:25,500 --> 01:34:29,600
তিনি মহাসমুদ্র প্রশস্ত করেছিলেন,
এবং ফাটল মাধ্যমে, এই ঢেলে.

1063
01:34:30,300 --> 01:34:32,400
ফাটল আবার বন্ধ হয়ে গেল।

1064
01:34:32,500 --> 01:34:35,700
এটা কোনো মানচিত্রে লেখা নেই
সাকনুসেম মহাসাগর।

1065
01:34:37,300 --> 01:34:40,100
তাই তুমি ঘুমাচ্ছিলে আমি তাকে ডাকলাম।

1066
01:34:40,400 --> 01:34:44,500
এটি আবিষ্কারের সুবিধা।
অভিনন্দন।

1067
01:34:44,600 --> 01:34:48,300
অনুসরণ করার জন্য আর কোন ট্র্যাক থাকবে না।

1068
01:34:48,400 --> 01:34:51,600
তাই আপনি একটি ভেলা অর্ডার করেছেন।
আমি অনুমোদন.

1069
01:35:06,000 --> 01:35:09,500
আমার যদি বন্দুক থাকতো,
তাদের তাজা মাংস হবে।

1070
01:35:09,600 --> 01:35:13,300
সেটা নিয়েও ভাবছেন তিনি।
সে একজন মাংস ভক্ষক!

1071
01:35:17,100 --> 01:35:19,000
সে কি সাঁতার জানে?

1072
01:35:19,100 --> 01:35:20,500
না, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।

1073
01:39:03,000 --> 01:39:06,500
রাস্তায় বাতাস বইছে।

1074
01:39:06,600 --> 01:39:08,200
এখানে...

1075
01:39:08,200 --> 01:39:11,800
আমি তোমার জন্য সুন্দর আপেল এনেছি।

1076
01:39:13,500 --> 01:39:15,600
আমি আশ্চর্য হলাম যে তারা কোথায় ঠাণ্ডা আছে।

1077
01:39:15,700 --> 01:39:18,300
তারা কোথায়...
প্রকৃতপক্ষে!

1078
01:39:18,800 --> 01:39:20,800
তারা কি কোথাও?

1079
01:39:37,900 --> 01:39:42,900
ম্যাকউয়েন, খেলনা নামিয়ে দিন
এবং শিরস্ত্রাণ গ্রহণ. - হ্যাঁ, স্যার।

1080
01:39:43,000 --> 01:39:46,300
আমি বলিনি তাকে ফেলে দাও!
- সে আমার হাত থেকে উড়ে গেল!

1081
01:39:47,800 --> 01:39:49,500
আমার ঘড়ি!

1082
01:39:51,300 --> 01:39:53,000
যন্ত্রগুলি সংরক্ষণ করুন!

1083
01:39:54,900 --> 01:39:56,900
আমার আংটি!
আমার বিয়ের আংটি!

1084
01:39:57,200 --> 01:40:01,900
একটি বল ক্ষেত্র যা সোনার মধ্যে প্রবেশ করে।
সেটাই। তাই তো!

1085
01:40:02,000 --> 01:40:04,800
চৌম্বক শক্তির সংমিশ্রণ
উত্তর ও দক্ষিণ মেরু থেকে...

1086
01:40:04,900 --> 01:40:07,100
পৃথিবীর কেন্দ্র!

1087
01:40:17,800 --> 01:40:19,500
ধর!

1088
01:40:29,300 --> 01:40:32,100
তোমার দড়ি ধরে রাখো, আলেক!

1089
01:40:55,700 --> 01:40:57,600
না!

1090
01:41:32,700 --> 01:41:34,400
আপনারা সবাই আছেন?

1091
01:41:34,500 --> 01:41:36,300
মিসেস গোথেনবার্গ,

1092
01:41:36,500 --> 01:41:37,800
অ্যালেক...

1093
01:41:37,900 --> 01:41:40,300
হ্যান্স।

1094
01:41:43,200 --> 01:41:44,900
গার্ট্রুড।

1095
01:41:45,000 --> 01:41:47,900
এবং সেখানে মহামান্য।

1096
01:41:50,600 --> 01:41:57,200
আর তাই নিয়ে অভিযান
সব নামের সাথে এটি এভাবে শেষ হয়।

1097
01:41:57,800 --> 01:41:59,300
আমরা বেঁচে আছি, তাই না?

1098
01:42:00,300 --> 01:42:03,400
সব পরে, আমরা
পৃথিবীর কেন্দ্রে আঘাত।

1099
01:42:03,500 --> 01:42:05,100
এটা আমাদের আঘাত, বলছি.

1100
01:42:11,300 --> 01:42:15,200
তিনি সম্ভবত জানতে চান আমরা পরবর্তী কোথায় যাচ্ছি।

1101
01:42:16,700 --> 01:42:19,000
ক্লান্ত মন ভালো পরিকল্পনা করে না।

1102
01:42:19,100 --> 01:42:21,000
আগে ঘুমান, পরে পরিকল্পনা করুন।

1103
01:42:25,600 --> 01:42:28,600
যখন আমি কাআ খেতে অস্বীকার করলাম
যখন আমি একটি ছেলে ছিলাম

1104
01:42:28,700 --> 01:42:31,400
আমার মা আমাকে বলতেন,
অন্য সব মায়ের মত:

1105
01:42:31,500 --> 01:42:36,800
"অলিভার, দিন আসবে
যখন সে চায়, সে বলে।"

1106
01:42:39,000 --> 01:42:42,700
অবাক হচ্ছেন?
আমার কি মা ছিল?

1107
01:42:44,600 --> 01:42:47,700
আমি ভাবছিলাম
সে কত গর্বিত হবে

1108
01:42:47,800 --> 01:42:50,200
ছেলেটির কাছে যে চায়নি
সে তার কফি খায়।

1109
01:43:45,300 --> 01:43:46,700
এসো, হাঁস।

1110
01:43:48,200 --> 01:43:50,100
এইভাবে, হাঁস।

1111
01:45:21,400 --> 01:45:22,400
হ্যান্স !

1112
01:45:29,500 --> 01:45:32,600
সে আমার দিকে এভাবে তাকিয়ে আছে কেন?

1113
01:45:32,700 --> 01:45:34,800
হ্যান্স !

1114
01:45:34,900 --> 01:45:39,500
আমি ক্ষুধার্ত ছিল
তাই আমি এটা নিয়েছি।

1115
01:45:39,800 --> 01:45:43,000
প্রফেসর, আপনার কথা বলুন
লোকটি শান্ত হওয়ার জন্য।

1116
01:45:43,200 --> 01:45:47,100
আমি বিতর্কে যাবো না
জবাই করা হাঁসের চারপাশে।

1117
01:45:47,200 --> 01:45:48,100
প্রফেসর !

1118
01:45:48,200 --> 01:45:51,000
তাকে থামাও!
এই বোকা থামো!

1119
01:46:05,100 --> 01:46:08,100
হে অকৃতজ্ঞ মানুষ!
আমাকে ছাড়া তুমি কি করবে?

1120
01:46:08,500 --> 01:46:12,200
একমাত্র আমিই তোমাকে পথ দেখাতে পারি
এটা আমার ডোমেইন।

1121
01:46:12,300 --> 01:46:13,400
সাবধান!

1122
01:46:44,300 --> 01:46:47,500
এটি একটি ডুবে যাওয়া শহর।

1123
01:46:47,600 --> 01:46:53,400
5,000 বছর পরে, মানুষ
তারা হারিয়ে যাওয়া আটলান্টিসের অংশ দেখতে পায়।

1124
01:47:03,500 --> 01:47:05,700
আমরা তার সম্পর্কে যা কিছু জানি তা গ্রীকদের কাছ থেকে।

1125
01:47:06,600 --> 01:47:11,400
সমুদ্রের তলদেশ খুলে গেল
এবং পুরো আটলান্টিস দ্বীপ গিলে ফেলল।

1126
01:47:14,300 --> 01:47:16,700
এটি অবশ্যই একটি বাজার ছিল।

1127
01:47:18,700 --> 01:47:19,700
প্রফেসর !

1128
01:47:19,800 --> 01:47:24,600
প্রফেসর, এটা কিছু ক্রিম মত দেখায়.

1129
01:47:24,700 --> 01:47:28,900
এই পিঠ,
খাওয়ার জায়গা, নিশ্চিত।

1130
01:47:29,000 --> 01:47:32,200
খাওয়া... কি একটা শব্দ।
কি চমৎকার একটি শব্দ.

1131
01:47:35,700 --> 01:47:39,000
ওয়েল, আমরা একটি জিনিস শিখেছি
আটলান্টিসের বাসিন্দাদের সম্পর্কে...

1132
01:47:40,300 --> 01:47:42,600
তারা ঝিনুক খেয়েছিল।

1133
01:47:55,600 --> 01:47:56,900
বাসি রুটি।

1134
01:47:57,600 --> 01:47:59,800
আমাদের বেকারের সাথে কথা বলতে হবে।

1135
01:47:59,900 --> 01:48:00,800
ম্যাডাম!

1136
01:48:03,100 --> 01:48:04,200
যে?

1137
01:48:08,200 --> 01:48:10,300
সে জিজ্ঞেস করে যে এটা সে ছিল কিনা
তাদের দেবতার মন্দির?

1138
01:48:10,500 --> 01:48:12,600
হ্যাঁ, আমি নিশ্চিত আপনি করেছেন।

1139
01:48:15,500 --> 01:48:19,100
এটি এক ধরণের বেদী,
যেখানে পবিত্র আগুন জ্বলেছে।

1140
01:48:19,300 --> 01:48:23,600
এটা দেখতে একটা সাপের মত, তাই না?
হুবহু। অ্যাসবেস্টসের একটি বিশাল রূপ।

1141
01:48:23,900 --> 01:48:29,200
এই মুহূর্তে, আমার কোনো নেই
এটা লেখার জন্য আমার কাছে খাতা বা কলম নেই!

1142
01:48:35,800 --> 01:48:37,900
ঘুরে দাঁড়াও।
দেখো না।

1143
01:48:38,000 --> 01:48:39,200
এটা কি?

1144
01:48:42,000 --> 01:48:45,800
প্রবীণ আর্নে সাকনুসেম,
আমার ধারণা।

1145
01:48:46,600 --> 01:48:49,700
তাই তিনি এখানে পেয়েছেন.

1146
01:48:49,700 --> 01:48:52,600
সাহসী মানুষটিকে সালাম জানাই।

1147
01:48:54,000 --> 01:48:57,800
তিনি অবশ্যই নিজেকে এখানে টেনে নিয়ে এসেছেন
একটি ভাঙ্গা পা দিয়ে। ব্যাগে দেখুন।

1148
01:48:59,800 --> 01:49:02,700
সে ভোজ্য কিছু পাবে না।
- কেন নয়?

1149
01:49:02,800 --> 01:49:05,300
চাইনিজরা ডিম খায়
400 বছরেরও বেশি বয়সী।

1150
01:49:07,600 --> 01:49:09,100
গানপাউডার।

1151
01:49:10,000 --> 01:49:13,500
প্রফেসর, দেখুন
তার ডান হাত।

1152
01:49:13,700 --> 01:49:15,300
সে কোথাও ইঙ্গিত করে।

1153
01:49:17,200 --> 01:49:19,500
সেখানে যে ফাটল দিকে.

1154
01:49:56,300 --> 01:50:00,200
অবশ্যই!
সে কি ইশারা করছিল!

1155
01:50:00,300 --> 01:50:03,700
এই পথ উপরে.
সে ব্যর্থ হয়েছে, কিন্তু আমরা পারি।

1156
01:50:04,500 --> 01:50:06,700
এটি একটি আগ্নেয় চিমনি।

1157
01:50:06,800 --> 01:50:11,200
শক্তিশালী বায়ু প্রবাহ এটি নির্দেশ করে
যে খোলার পৃষ্ঠের দিকে সোজা হয়.

1158
01:50:11,300 --> 01:50:14,400
আমরা আরোহণ করতে পারি!
- ম্যাডাম, হ্যান্সকে বুঝিয়ে বলুন।

1159
01:50:14,400 --> 01:50:19,400
তাকে সেখানে গিয়ে চারপাশে তাকাতে দিন।
বায়ু প্রবাহ এটি বহন করতে পারে না।

1160
01:50:43,600 --> 01:50:46,300
তারা তাদের হাতা গুটিয়ে নেবে,
যদি তাদের কাছে থাকে।

1161
01:50:46,400 --> 01:50:51,400
আমাদের খুব বেশি আশা করা উচিত নয়।
আমরা কিছু আলো খুঁজে পেতে হবে.

1162
01:50:51,600 --> 01:50:56,600
এবং খাবার। আমি চারপাশে দেখতে যাচ্ছি.
তারা আটলান্টিসের প্রতি ইঞ্চি চিরুনি দেবে।

1163
01:51:27,700 --> 01:51:30,900
যদি তাদের কিছু কাঁচি থাকত,
তারা তাকে কেটে ফেলতে পারে। - পারবে?

1164
01:51:52,600 --> 01:51:54,000
শ্মশান !

1165
01:51:54,100 --> 01:51:55,900
আমি কিছু চকমক খুঁজে পেয়েছি.

1166
01:51:56,000 --> 01:51:57,700
ভালো যুবক।

1167
01:51:57,800 --> 01:52:01,300
আমরা অন্ধকারে যাব না।

1168
01:52:14,100 --> 01:52:16,500
আমি আপনার জন্য ভাল খবর আছে.

1169
01:52:16,800 --> 01:52:19,600
এটি প্রতিটি ইঙ্গিত দেয় যে এটি
সামনে নিখুঁত উত্তরণ,

1170
01:52:19,700 --> 01:52:23,200
যা দ্বারা এক তুলনায় আরো বাস্তব
আমরা নিচে যাচ্ছিলাম, কিন্তু...

1171
01:52:23,300 --> 01:52:25,000
কিন্তু? কিন্তু?

1172
01:52:25,200 --> 01:52:29,600
বাধা আছে,
একটি বিশাল পাথর উত্তরণ বন্ধ করে দেয়।

1173
01:52:30,400 --> 01:52:33,700
হ্যান্স বলেন যে তিনি হবে
ভূমিধস সরাতে পারে।

1174
01:52:56,400 --> 01:52:58,000
না. তাকে যেতে দাও।

1175
01:52:59,300 --> 01:53:01,900
যদি তার আশা থাকে
তারা এত বড় ছিল না।

1176
01:53:05,800 --> 01:53:06,900
অ্যালেক !

1177
01:53:07,000 --> 01:53:09,400
হ্যাঁ, স্যার?

1178
01:53:09,600 --> 01:53:12,800
আর্নে সাকনুসেমের ব্যাকপ্যাক।
নাও!

1179
01:53:13,000 --> 01:53:14,700
ঈশ্বর আমাদের সাথে থাকুন,

1180
01:53:14,700 --> 01:53:17,000
এবং সেই গানপাউডার তার গুণমান বজায় রেখেছিল,

1181
01:53:17,100 --> 01:53:20,600
তারা নিজেরাই সেই ভূমিধস তৈরি করবে।

1182
01:54:02,400 --> 01:54:05,100
আচ্ছা, আমার প্রিয় সঙ্গীরা,

1183
01:54:05,200 --> 01:54:09,000
আমি আশা করি আপনি বুঝতে পেরেছেন,
একটি বড় ঝুঁকি নিতে।

1184
01:54:09,100 --> 01:54:10,900
কিন্তু এটাই আমাদের একমাত্র পথ।

1185
01:54:11,000 --> 01:54:14,600
আমি গ্যারান্টি দিচ্ছি যে এটি শিলাকে উড়িয়ে দেবে।

1186
01:54:14,700 --> 01:54:19,900
আশেপাশের পাথর কি তা বহন করবে?
ভাল একটি ভূমিকম্প, আমি গ্যারান্টি দিতে পারে না.

1187
01:54:20,000 --> 01:54:24,100
আমরা নিজেদের রক্ষা করার জন্য বেদীতে যাই।

1188
01:54:44,700 --> 01:54:48,000
প্রিয় ঈশ্বর, শাসক
স্বর্গীয় এবং পার্থিব...

1189
01:54:48,100 --> 01:54:52,900
সীমানা নির্ধারণ করবেন না
তার রাজ্যে, যুবক।

1190
01:54:53,100 --> 01:54:54,800
মহাবিশ্বের ঈশ্বর,

1191
01:54:54,900 --> 01:54:57,400
আমরা আপনার করুণাময় হাতে আছি।

1192
01:55:19,000 --> 01:55:21,500
সাবধান!
দৌড়, প্রফেসর! তুমি বিধবা!

1193
01:55:26,000 --> 01:55:26,700
আমাকে যেতে দাও!

1194
01:56:16,700 --> 01:56:18,400
আমরা ভূমিকম্প শুরু করেছি।

1195
01:57:22,600 --> 01:57:25,200
লাভা আমাদের উপরে তুলছে!

1196
01:57:53,400 --> 01:57:57,500
এই ভূমিকম্পের তীব্রতা অস্বাভাবিক!
- এটা বরং আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত হবে।

1197
01:57:57,500 --> 01:57:59,300
এই শোন...

1198
01:57:59,400 --> 01:58:01,700
"স্ট্রম্বলি, ইতালি,
প্রথম সাক্ষী রিপোর্ট।

1199
01:58:01,800 --> 01:58:04,100
"বিলুপ্ত আগ্নেয়গিরির একটি ক্যাপসুল

1200
01:58:04,200 --> 01:58:06,400
এটি একটি বড় বিস্ফোরণের কারণে ফেটে যায়।

1201
01:58:06,500 --> 01:58:10,900
অস্বাভাবিক আকারের পাথর
এটা সমুদ্রে পড়েছিল।"

1202
01:58:35,100 --> 01:58:36,900
তার হাত ধর।

1203
01:58:39,900 --> 01:58:42,400
এটা ভাল, হাহ? ভাল.

1204
01:58:49,300 --> 01:58:51,900
আমাকে ওয়াইন পাস.
- এই নিন আপনি

1205
01:58:52,100 --> 01:58:54,600
ম্যাডাম,
এখানে আপনি যান

1206
01:58:58,100 --> 01:58:59,800
আলেক কোথায়?

1207
01:59:05,000 --> 01:59:07,900
হ্যান্স বলেন...

1208
01:59:07,900 --> 01:59:10,700
যে অ্যালেককে বেদী থেকে নিক্ষেপ করা হয়েছিল...

1209
01:59:11,400 --> 01:59:13,600
তার চেয়ে অনেক আগে
আমরা পানিতে পড়ে গেলাম।

1210
01:59:17,700 --> 01:59:19,900
চিন্তা করবেন না, আমরা সিঁড়ি নিয়ে আসছি!

1211
01:59:20,000 --> 01:59:25,300
আমার এখন সিঁড়ি লাগবে না।
আমার ট্রাউজার্স দরকার।

1212
01:59:25,400 --> 01:59:27,000
সে কি বলে?

1213
01:59:27,100 --> 01:59:28,600
প্যান্ট!

1214
01:59:30,300 --> 01:59:31,500
ওহ, সে প্যান্ট খুঁজছে!

1215
01:59:31,600 --> 01:59:33,400
প্যান্ট? ওহ!

1216
01:59:33,500 --> 01:59:37,200
তুমি এগুলো নিয়ে এসো না।
একজন ভদ্রলোক, সন্ন্যাসী পাঠান।

1217
01:59:45,600 --> 01:59:47,400
দুঃখিত, মহিলা.

1218
01:59:50,100 --> 01:59:51,700
দুঃখিত।

1219
02:00:10,900 --> 02:00:11,900
বক্তৃতা ! বক্তৃতা !

1220
02:00:17,900 --> 02:00:19,300
হ্যালো, প্রিয়!

1221
02:00:20,600 --> 02:00:24,100
যদি আপনার এই বিস্ময়কর শব্দগুলো বলছি
জীবিত ফিরে আসার আনন্দ,

1222
02:00:24,200 --> 02:00:26,200
আমি আপনাকে গভীরভাবে ধন্যবাদ.

1223
02:00:26,800 --> 02:00:33,200
তবে তারা সফলতার প্রশংসা করলে
আমাকে সেই সম্মান বিসর্জন দিতে হবে বিজ্ঞানীর কাছে।

1224
02:00:33,200 --> 02:00:35,700
না!

1225
02:00:37,000 --> 02:00:41,900
না। একজন বিজ্ঞানী যিনি পারবেন না
যা অর্জন করা হয়েছে তা প্রমাণ করার জন্য, তিনি কিছুই অর্জন করেননি।

1226
02:00:42,000 --> 02:00:44,600
আমার কোন নোট নেই,
কোন প্রমাণ

1227
02:00:44,700 --> 02:00:47,400
আমি কখনই হাল ছাড়ব না
এই সম্মানিত বিশ্ববিদ্যালয়

1228
02:00:47,500 --> 02:00:50,000
আমার কথায় নেওয়ার জন্য অনুরোধ করছি।

1229
02:00:50,100 --> 02:00:52,700
শুধু একটা কথা বলি।

1230
02:00:52,800 --> 02:00:58,800
300 বছর আগে, একজন সাহসী মানুষ যাত্রা করেছিলেন
একটি বিপজ্জনক মিশনে গিয়েছিল এবং ফিরে আসেনি।

1231
02:00:58,900 --> 02:01:04,700
আমরা তাকে অনুসরণ করে ফিরে এলাম...
ঈশ্বরের অনুগ্রহ এবং পৌত্তলিক বেদীর জন্য ধন্যবাদ।

1232
02:01:04,900 --> 02:01:07,200
একদিন অন্য কেউ হবে,

1233
02:01:07,600 --> 02:01:11,600
হয়তো শুধু তুমি, প্রিয় ছেলে,
অথবা আপনার ছেলে বা নাতি

1234
02:01:11,600 --> 02:01:13,800
আমরা যেখান থেকে ছেড়েছি সেখান থেকে উঠুন।

1235
02:01:13,800 --> 02:01:15,700
আমি একটা জিনিস নিশ্চিত জানি...

1236
02:01:15,800 --> 02:01:18,600
মানুষের আত্মাকে থামানো যায় না!

1237
02:01:24,500 --> 02:01:26,500
বিস্ময়কর, অলিভার.
- ধন্যবাদ।

1238
02:01:27,400 --> 02:01:30,700
অধ্যাপক, এখানে কেউ আছে
কে বিদায় জানাতে চায়।

1239
02:01:30,800 --> 02:01:32,700
তার জাহাজ 4:00 এ ছাড়ে।

1240
02:01:32,900 --> 02:01:36,700
হান্স, বৃদ্ধ বন্ধু,
আমরা আপনাকে ছাড়া এটা করতে হবে না.

1241
02:01:36,900 --> 02:01:39,300
তার একটা বক্তৃতা আছে।

1242
02:01:40,900 --> 02:01:43,500
হ্যালো, স্যার.
আপনি যদি...

1243
02:01:43,600 --> 02:01:46,800
যদি তুমি আবার সেখানে যাও,

1244
02:01:46,900 --> 02:01:48,400
দেশের কেন্দ্রে,

1245
02:01:48,500 --> 02:01:50,000
হাঁসও যাবে।

1246
02:01:51,000 --> 02:01:52,400
ধন্যবাদ

1247
02:01:52,800 --> 02:01:57,000
তুমি কি কষ্ট পেয়েছ কখন
আগ্নেয়গিরি বিস্ফোরিত, উত্তপ্ত লাভায়?

1248
02:01:57,100 --> 02:01:59,100
না। এটা ঘটেছে
আমরা বিয়ে করছি।

1249
02:01:59,200 --> 02:02:03,000
সে চার্চ থেকে দৌড়ে বেরিয়ে গেল
এবং সিঁড়ি নিচে পড়ে.

1250
02:02:04,100 --> 02:02:07,000
বেচারা ছোট বউ,
অনেক অপেক্ষার পর,

1251
02:02:07,300 --> 02:02:11,600
আপনি কার্যত বিবাহিত ছিল না.
- আপনি অ্যালেককে অবমূল্যায়ন করেন।

1252
02:02:15,000 --> 02:02:17,000
আমি রাতের ট্রেনে লন্ডন যাচ্ছি,
এবং তারপর স্টকহোম ফিরে.

1253
02:02:17,100 --> 02:02:18,000
এবং তারপর স্টকহোম ফিরে.

1254
02:02:18,100 --> 02:02:20,900
স্টকহোম?
কিন্তু আপনি এখানে কাজ আছে.

1255
02:02:20,900 --> 02:02:25,700
আমি? - আমি একটি স্মৃতিকথা লিখছি, কিন্তু পারছি না
যা ঘটেছিল সবকিছু মনে রাখার জন্য।

1256
02:02:26,000 --> 02:02:27,400
বুঝলাম।

1257
02:02:27,500 --> 02:02:31,700
তোমার একজন বিধবা দরকার
যা আপনার মন ব্যায়াম করবে এবং লিখবে।

1258
02:02:31,700 --> 02:02:35,300
আমি অনুমান আমার আছে
আমি প্রতিদিন সকাল 9 টা থেকে 12 টা পর্যন্ত ফোন করি?

1259
02:02:35,400 --> 02:02:38,000
না. আপনি বসতে পারেন
আমার বাড়িতে

1260
02:02:39,400 --> 02:02:41,200
এডিনবার্গ কি বলবে?

1261
02:02:41,600 --> 02:02:46,100
এটা সঙ্গে হতে এক জিনিস
মাটির নিচে মানুষ,

1262
02:02:46,100 --> 02:02:48,900
এবং অন্যান্য একই নীচে
কোটায় ছাদের।

1263
02:02:49,000 --> 02:02:51,300
আচ্ছা, উহ. আপনি কি প্রস্তাব (অনুরোধ)?

1264
02:02:51,400 --> 02:02:55,200
যে কারণে না
যা আমি আপনাকে দোষারোপ করছি, প্রফেসর।

1265
02:02:55,300 --> 02:02:57,600
আমি কি বললাম?
কোন শব্দ?

1266
02:02:58,000 --> 02:03:02,200
ভেবেছিলাম তোমার গলায় লেগে যাবে।

1267
02:03:05,000 --> 02:03:07,200
ওহ, ধন্যবাদ.
মিস গোথেনবার্গ!

1268
02:03:07,300 --> 02:03:09,000
মিসেস গোথেনবার্গ। কার্লা !

1269
02:03:11,500 --> 02:03:13,800
হ্যাঁ, অলিভার?

1270
02:03:14,000 --> 02:03:15,600
কার্লা।

1271
02:03:17,600 --> 02:03:19,400
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.

1272
02:03:19,500 --> 02:03:22,200
আমি আবার একটি কাঁচুলি পরেছি.

1273
02:03:22,200 --> 02:03:26,800
দ্বারা মেরামত এবং সিঙ্ক্রোনাইজেশন
সহজ সাবটাইটেল সিঙ্ক্রোনাইজার 1.0.0.0